1
00:00:51,264 --> 00:00:57,350
COMMISSARIO PEPE
2
00:02:47,994 --> 00:02:50,357
Ecco, Dottore! Bollente!
3
00:02:50,986 --> 00:02:55,006
Perché stavi usando la sirena?
- Signore, una pizza fredda non va bene.
4
00:02:55,076 --> 00:02:57,603
Se il capo vede, ti pizza!
5
00:02:57,673 --> 00:02:59,498
Perché? E' qui?
- No.
6
00:03:02,392 --> 00:03:04,269
Ecco.
- Grazie.
7
00:03:15,715 --> 00:03:19,332
Ehi, maresciallo, ho finito di annaffiare
i pomodori. Posso andare?
8
00:03:19,402 --> 00:03:24,416
Torna al lavoro! Quando il capo
arriva qui, toccherà a lui! - Bene!
9
00:03:39,834 --> 00:03:43,891
La nostra città è tranquilla,
dedicato al lavoro e alla famiglia.
10
00:03:43,961 --> 00:03:46,185
25 fabbriche grandi e piccole.
11
00:03:46,255 --> 00:03:49,585
A volte, c'è un piccolo
sciopero o una riunione.
12
00:03:49,905 --> 00:03:52,488
Ma niente che possa turbare l'ordine pubblico.
13
00:03:52,655 --> 00:03:56,480
Udiamo discorsi infuocati,
vibranti proteste, qualche applauso.
14
00:03:56,550 --> 00:03:58,576
Allora la vita continua come prima.
15
00:03:58,646 --> 00:04:02,445
I capi sono ancora dei capi,
gli operai sono ancora operai.
16
00:04:06,690 --> 00:04:11,491
La nostra città è cattolica: 34 chiese,
alcuni grandi, altri piccoli.
17
00:04:11,561 --> 00:04:14,082
È una città che crea
il segno della croce.
18
00:04:37,809 --> 00:04:42,034
Telegramma di solidarietà del Presidente
alle vittime della frana di CasalNuovo
19
00:05:14,469 --> 00:05:20,000
Lavora, lavora! Dannazione! Ti arrestano
solo per farti lavorare come un cane!
20
00:05:21,060 --> 00:05:24,272
Buongiorno, commissario.
- Chi è quello? -Garibaldi.
21
00:05:24,342 --> 00:05:26,011
Arrestato per ubriachezza.
22
00:05:26,175 --> 00:05:28,305
Dove trova i soldi per ubriacarsi?
23
00:05:28,375 --> 00:05:31,040
Diamo alcuni lavori strani quando li abbiamo.
24
00:05:31,542 --> 00:05:33,905
E lei?
- Le Tettone della Vinaccia.
25
00:05:33,975 --> 00:05:36,809
L'abbiamo arrestata ieri sera:
prostituzione in Viale Teramo.
26
00:05:36,879 --> 00:05:40,377
Lo sai che quella povera donna lavora
notti lì, per cosa ci vai?
27
00:05:40,535 --> 00:05:42,412
Attento alla scala, Dottore!
28
00:05:43,435 --> 00:05:45,172
Qualche problema?
- No.
29
00:05:45,242 --> 00:05:48,163
Tranne Garibaldi ubriaco,
tutto liscio come l'olio!
30
00:05:48,233 --> 00:05:50,865
In questa città, signor commissario,
ti amano tutti.
31
00:05:50,935 --> 00:05:54,164
E non vogliono dispiacerti.
- Ah, sì.
32
00:05:55,677 --> 00:05:57,885
Buongiorno, commissario.
- Mattina.
33
00:06:15,579 --> 00:06:18,536
E allora... cosa c'è qui?
34
00:06:23,739 --> 00:06:28,461
Vediamo... Cerveteri...
Zanon...
35
00:06:28,940 --> 00:06:32,491
Archivi... archivi... archivi.
36
00:06:33,008 --> 00:06:34,299
Cestino...
37
00:06:37,519 --> 00:06:39,088
Ah, "urgente".
38
00:06:41,912 --> 00:06:43,946
Hanno sempre fretta.
39
00:06:49,455 --> 00:06:50,957
"Urgente", il mio piede!
40
00:06:52,849 --> 00:06:54,284
Archivi...
41
00:06:55,656 --> 00:06:57,839
Ah! Due lettere anonime.
42
00:07:01,389 --> 00:07:05,790
Guardandomi alle spalle? - Oh no!
Credevo di aver riconosciuto la calligrafia.
43
00:07:12,509 --> 00:07:17,157
Non esci mai con loro per me, eh?
Mai, mai, mai.
44
00:07:26,516 --> 00:07:30,047
Il filo diretto del sindaco?
- 42-20!
45
00:07:48,166 --> 00:07:51,115
C'è il capo?
-Sì, sta chiamando la sua ragazza.
46
00:07:51,185 --> 00:07:55,604
No, no, non ero in ritardo.
Ho letto un po', poi ho dormito.
47
00:07:57,043 --> 00:08:00,086
Ho dormito tutta la notte. 8 ore di fila.
48
00:08:00,844 --> 00:08:02,745
Sono fresca come una rosa.
49
00:08:04,694 --> 00:08:05,835
Che cosa?
50
00:08:06,109 --> 00:08:08,800
Ah, non sai quando
partirai domani.
51
00:08:09,229 --> 00:08:13,243
OK.
Magari verrò a trovarti stasera, eh?
52
00:08:13,766 --> 00:08:15,518
No, no, non telefonare qui.
53
00:08:17,041 --> 00:08:18,942
OK, come al solito.
54
00:08:19,777 --> 00:08:21,567
No, non preoccuparti.
55
00:08:24,463 --> 00:08:27,794
No, non facciamolo.
Bene.
56
00:08:29,241 --> 00:08:30,250
Ciao!
57
00:08:31,868 --> 00:08:33,004
Entra.
58
00:08:33,308 --> 00:08:35,762
Commissario del mattino.
- Buongiorno, Cerveteri.
59
00:08:36,482 --> 00:08:38,704
Zanon ed io abbiamo terminato le nostre indagini.
60
00:08:38,874 --> 00:08:40,945
Quando hai un po' di tempo...
61
00:08:41,015 --> 00:08:42,942
Anche il capo ha chiamato me.
62
00:08:43,470 --> 00:08:44,996
Per lui è la priorità assoluta!
63
00:08:46,276 --> 00:08:49,147
Mi dispiace, ma ora devo
fate un salto in libreria.
64
00:08:49,295 --> 00:08:50,933
Come si desidera.
65
00:08:51,330 --> 00:08:53,085
Che cosa? Aspetta un momento.
66
00:08:57,228 --> 00:09:01,757
Scusami Pepe, ne prevedono qualcuno
problemi a scuola. - Chi fa la previsione?
67
00:09:01,827 --> 00:09:03,556
Beh... io... il preside!
68
00:09:03,626 --> 00:09:06,989
Sai perché ci sono problemi?
Qualcuno lo prevede sempre.
69
00:09:07,059 --> 00:09:09,861
E fa male alla salute.
Sembri pallido.
70
00:09:09,931 --> 00:09:12,166
Attento, dottore, porta sfortuna!
71
00:09:13,334 --> 00:09:14,875
Sembri pallido!
72
00:09:26,090 --> 00:09:31,357
Cosa fai? - Qual è il problema?
Non stai attento a dove vai?
73
00:09:38,750 --> 00:09:41,316
Grazie!
- Ne approfitti, eh?
74
00:09:43,457 --> 00:09:47,369
Molto bello! Il tuo è il più bello
Ho visto tutta la settimana!
75
00:09:49,377 --> 00:09:51,638
Ciao, consigliere!
- Ciao, Parigi.
76
00:09:51,708 --> 00:09:56,135
Volevi il tuo nome sul volantino
delle proteste? Congratulazioni!
77
00:09:59,527 --> 00:10:02,194
IN CASO DI INCIDENTE
HO SEMPRE RAGIONE
78
00:10:02,785 --> 00:10:06,744
Oh, buongiorno!
Signor Commissario!
79
00:10:07,581 --> 00:10:10,475
Il commissario è già al lavoro!
80
00:10:15,543 --> 00:10:20,385
I suoi libri, signor Commissario: "La Cina nel
Anno 2000", "La verità e l'economia ceca".
81
00:10:20,455 --> 00:10:23,448
prenderò anche questo.
- Le "Satire" di Persio? Carino.
82
00:10:25,073 --> 00:10:26,215
Bellissimo.
83
00:10:32,271 --> 00:10:34,970
Buona giornata, signorina.
- Signorina Matilde!
84
00:10:35,040 --> 00:10:40,433
Ehm, scusami, hai "Le Confessioni".
di Nat Turner" di Sayron... Syron...
85
00:10:40,558 --> 00:10:42,674
Tyron?
-Styron. Stirone.
86
00:10:43,109 --> 00:10:46,990
Ah, commissario, come sta?
- Beh, grazie e tu? Vedo molto bene.
87
00:10:47,060 --> 00:10:49,281
Grazie. Ora vediamo...
88
00:11:40,339 --> 00:11:45,134
Signorina, il suo libro è esaurito. Ma se
ti piace, posso riceverlo qui in 2 giorni.
89
00:11:45,204 --> 00:11:49,294
No, non farlo. Lo comprerò Milano.
Parto domani mattina.
90
00:11:49,455 --> 00:11:53,845
Arrivederci, commissario. Arrivederci.
- Buon viaggio, signorina. - Arrivederci, signorina.
91
00:11:54,305 --> 00:11:56,073
Signore, ecco i suoi libri.
92
00:11:57,347 --> 00:12:00,828
La signorina Matilde è così bella, vero, signore?
Sempre così elegante.
93
00:12:00,898 --> 00:12:04,515
Peccato che non compri mai niente da me!
Hai visto il cappellino carino che aveva?
94
00:12:04,585 --> 00:12:07,158
Sembrava un'alpina.
Il tuo cambiamento.
95
00:12:07,401 --> 00:12:11,758
Oh, il mio pacco!
- Arrivederci. - Grazie.
96
00:12:29,991 --> 00:12:31,313
Qui.
97
00:12:31,454 --> 00:12:35,897
Vuoi fare i moralisti?
Allora inizia con una grande città, la capitale.
98
00:12:36,055 --> 00:12:39,999
Questa è una piccola città. Lo abbiamo sempre fatto
fare politica con un occhio chiuso.
99
00:12:40,299 --> 00:12:43,413
Zanon, perché ti comporti da pecora?
- In cerca di uno sbocco.
100
00:12:43,495 --> 00:12:46,030
Laggiù, a sinistra.
Ehi, ehi!
101
00:12:46,290 --> 00:12:47,689
Mi dispiace, Signore!
102
00:12:47,876 --> 00:12:51,013
Se iniziamo ad aprire entrambi gli occhi,
chissà come andrà a finire.
103
00:12:51,083 --> 00:12:53,483
Forse il capo ha ricevuto ordini da Roma.
104
00:12:53,553 --> 00:12:57,109
Sì. Roma è un grande bordello e
sono preoccupati per alcune prostitute qui.
105
00:12:57,179 --> 00:12:59,432
O forse era il vescovo?
- Un bravo ragazzo!
106
00:12:59,611 --> 00:13:03,210
Abbiamo fatto un'indagine attenta e
onestamente non c'è niente di cui essere felici.
107
00:13:03,280 --> 00:13:06,496
Ad esempio, Piazza Cavour
le case non si limitano al solito
108
00:13:06,566 --> 00:13:09,575
piccioncini segreti.
L'attività è cresciuta.
109
00:13:09,645 --> 00:13:12,324
La Villa Zaccarin è anche peggio!
110
00:13:12,615 --> 00:13:15,575
È tutto qui.
- In ordine alfabetico!
111
00:13:23,343 --> 00:13:25,001
Brigadiere!
- Ordini, signore?
112
00:13:25,071 --> 00:13:28,294
Andare in prefettura. Se non altro
succede, chiamami. - Sì, dottor Puntini.
113
00:13:28,364 --> 00:13:32,459
Come se dovesse succedere qualcosa. - No! Lì
c'era solo sangue al circo 5 anni fa.
114
00:13:32,529 --> 00:13:34,483
Un lanciatore di coltelli ha mancato il bersaglio!
115
00:13:34,553 --> 00:13:38,261
Come ho sempre detto, il nord lo è
il posto dove andare se vuoi fare carriera!
116
00:13:38,759 --> 00:13:41,372
Salve, stazione di polizia. SÌ?
SÌ?
117
00:13:41,653 --> 00:13:44,407
SÌ. OK.
- Qui.
118
00:13:46,255 --> 00:13:48,750
Volevano la divisione omicidi.
- Per che cosa?
119
00:13:48,820 --> 00:13:52,404
Volevano dirlo al dottor Puntini
hanno ucciso il Padrino Turiddu!
120
00:13:53,044 --> 00:13:57,350
Questo è buono!
Mi scusi, dottor. Vedendo che... che...
121
00:14:02,932 --> 00:14:06,382
Stazione di polizia!
Mi spiace, signor Commissario. SÌ?
122
00:14:06,452 --> 00:14:08,517
3 birre e 3 panini? OK.
123
00:14:15,106 --> 00:14:19,085
Bar Smeraldo, questa è la questura.
4 birre e 4 panini.
124
00:14:20,248 --> 00:14:22,048
L'ingresso di Villa Zaccarin.
125
00:14:24,149 --> 00:14:25,784
La porta della Pensione Azuna.
126
00:14:26,012 --> 00:14:29,039
Lo vedo.
Accelera.
127
00:14:32,900 --> 00:14:35,802
All'interno...
- Sbaglio o è sottosopra?
128
00:14:36,436 --> 00:14:38,986
Sì, esattamente.
- Sottosopra.
129
00:14:39,056 --> 00:14:42,190
Scala interna della pensione Azuna.
- Bravo, Zanon.
130
00:14:44,186 --> 00:14:48,113
E questo è cosa? - Non lo so.
La mia memoria è confusa. - Vedo.
131
00:14:48,379 --> 00:14:50,053
Non ricordo.
132
00:14:50,285 --> 00:14:54,596
Perché non hai usato belle foto normali?
133
00:14:55,014 --> 00:14:57,705
Pensavo che le diapositive sarebbero state migliori.
134
00:14:58,018 --> 00:15:00,075
Non c'è molto da vedere.
135
00:15:01,615 --> 00:15:05,166
Ah, buon Dio, quante cose da sistemare.
136
00:15:09,792 --> 00:15:12,510
"MOLTO BELLO", HA DETTO LENA
QUANDO HA VISTO SUA FIGLIA INCINTA.
137
00:15:14,450 --> 00:15:18,292
"MOLTO BELLO", HA DETTO LENA
QUANDO HA VISTO SUA FIGLIA INCINTA.
138
00:15:22,661 --> 00:15:26,850
È un detto napoletano di mio nonno.
Lo diceva quando era nei guai.
139
00:15:28,290 --> 00:15:34,653
OK. Visto che devo preoccuparmi di questo...
dammi qualche giorno, eh?
140
00:15:34,723 --> 00:15:38,682
Quanti giorni, signor Commissario? Il capo
vuole... - Il capo può dire quello che vuole.
141
00:15:38,729 --> 00:15:41,983
Nei miei 20 anni di carriera, è il massimo
compito ingrato che è toccato a me.
142
00:15:42,053 --> 00:15:45,008
Quindi lo farò a modo mio.
Datemelo, Zanon.
143
00:15:46,392 --> 00:15:47,674
Grazie.
144
00:15:53,406 --> 00:15:57,224
È il '69 e non tutto va bene!
145
00:15:57,708 --> 00:16:02,168
Le catapecchie crollano ma le ville crescono!
146
00:16:02,238 --> 00:16:07,127
Il vescovo ha comprato una Mercedes per sbrigarsi
nel suo scompartimento al Quirinale!
147
00:16:07,197 --> 00:16:10,772
Il Vaticano non paga le tasse
ma tu lo fai e paghi loro!
148
00:16:10,842 --> 00:16:15,199
I ragazzi del '49 fanno il servizio militare
e via dal caldo, poveri ragazzi!
149
00:16:15,269 --> 00:16:20,798
Siamo nel '69 e tutto fa schifo!
Ma nel '70... andrà peggio!
150
00:16:27,097 --> 00:16:31,282
Lo dimostra il diligente commissario
fino alla scena del crimine.
151
00:16:31,352 --> 00:16:34,865
Che cos'è? Una vecchia signora è stata borseggiata?
O pneumatici rubati?
152
00:16:34,935 --> 00:16:37,810
Parigi, perché non provi ad andartene?
in pace la gente che dorme?
153
00:16:37,880 --> 00:16:40,868
Questo è un errore: dormire ti fa dimenticare.
154
00:16:40,938 --> 00:16:44,967
La prossima guerra accadrà quando
la gente ha dimenticato l'ultimo.
155
00:16:45,157 --> 00:16:48,153
E ricordo troppo bene l'ultimo!
156
00:16:48,223 --> 00:16:53,205
Voglio che si ricordino anche loro
quelli che hanno entrambe le gambe!
157
00:16:53,641 --> 00:16:57,123
Stai attento, signor commissario!
158
00:16:57,908 --> 00:17:01,060
Svegliatevi, ritardati! Apri gli occhi!
159
00:17:01,139 --> 00:17:06,049
Altrimenti ti ritroverai con una pistola
nelle tue mani come 30 anni fa!
160
00:17:14,663 --> 00:17:17,479
Qualcuno ti ha visto?
Ho sentito passare Parigi.
161
00:17:17,549 --> 00:17:19,688
Sei sicuro che non ti abbiano visto?
- No, no.
162
00:17:19,992 --> 00:17:21,205
CIAO.
163
00:17:23,392 --> 00:17:27,561
Sicuramente un commissario pedinato
uno storpio, quello sarebbe il limite, no?
164
00:17:27,631 --> 00:17:31,486
Sì, è piuttosto divertente. Scusami,
perché parliamo ancora così piano?
165
00:17:31,556 --> 00:17:35,340
Ci vediamo da 5
anni e ci comportiamo ancora come scolari.
166
00:17:35,410 --> 00:17:37,120
Sai come sono le persone.
167
00:17:37,785 --> 00:17:40,828
È proprio perché li conosco,
Lo dico.
168
00:17:47,198 --> 00:17:50,640
Perché sei così in ritardo?
- Avevo delle cose da fare. L'indagine.
169
00:17:50,831 --> 00:17:54,313
Un'indagine?
- Sì, un'indagine sulla moralità pubblica.
170
00:17:54,383 --> 00:17:57,573
O l'immoralità pubblica. Stessa cosa.
171
00:17:58,437 --> 00:18:01,206
Vuoi qualcosa da mangiare?
- No grazie.
172
00:18:01,276 --> 00:18:04,287
Sono venuto perché l'avevo promesso
ma devo scappare un po'.
173
00:18:04,449 --> 00:18:09,354
Perfetto! Parto domani, non ci siamo visti
l'un l'altro per 10 giorni e devi scappare!
174
00:18:09,573 --> 00:18:13,814
Beh, non correre, è solo una cifra
del discorso. Posso restare un po'.
175
00:18:14,682 --> 00:18:18,484
Siete stanchi?
- Affatto. Semplicemente non ho fame.
176
00:18:21,460 --> 00:18:26,302
Inoltre se iniziamo a mangiare non lo farà
essere in qualsiasi momento per fare l'amore. - No, per favore!
177
00:18:26,889 --> 00:18:29,620
Eh? Vedo. Preferisci mangiare.
178
00:18:29,690 --> 00:18:33,465
No, è sciocco. Solo qualche volta
è bello essere proprio così.
179
00:18:33,535 --> 00:18:38,392
O si? Allora scommettiamolo
hai preparato tutto con classe come al solito
180
00:18:38,462 --> 00:18:42,883
con la biancheria appena cucita, ricamata.
- No, Antonio, per favore.
181
00:18:43,024 --> 00:18:47,141
È possibile che tu debba comportarti così?
Non è vero! - Non è vero? Allora vediamo.
182
00:18:47,211 --> 00:18:50,868
Ma non ho preparato niente, lo giuro!
- Lasciami passare. Stavi dicendo?
183
00:18:50,938 --> 00:18:54,167
Il paralume con foulard!
- Perché sei sempre così testardo?
184
00:18:54,237 --> 00:18:56,981
Sono così felice di andare a Milano...
185
00:19:05,274 --> 00:19:08,335
Sei un idiota!
Io dico che sei un idiota!
186
00:19:08,360 --> 00:19:11,929
No, sei tu l'idiota!
-No, sei tu!
187
00:19:11,954 --> 00:19:16,846
Gli esseri viventi non vivono solo sulla terra!
Guarda verso il cielo!
188
00:19:16,916 --> 00:19:20,275
La gente vive lassù!
- Sei un idiota!
189
00:19:20,300 --> 00:19:22,901
Vedi quella stella? La stella lassù?
190
00:19:22,971 --> 00:19:26,351
A destra. Sei così cieco!
- Quale stella?
191
00:19:26,421 --> 00:19:30,124
Quello nella galassia! - Galassia?
- Non sai cos'è una galassia?
192
00:19:30,163 --> 00:19:33,006
Già, tua moglie puttana!
- Mia moglie puttana?
193
00:19:33,031 --> 00:19:36,232
È una brava donna!
Prendi quello!
194
00:19:36,257 --> 00:19:38,592
Prendi questo!
- Malvivente!
195
00:19:39,905 --> 00:19:43,549
OK! Dai! Siamo amici!
-Va bene, va bene...
196
00:20:07,185 --> 00:20:10,634
Che diavolo? Santa Madonna!
197
00:20:10,868 --> 00:20:13,089
Torni a casa a quest'ora?
198
00:20:13,159 --> 00:20:16,062
Oh, signor Antonio, ero così preoccupato.
199
00:20:16,363 --> 00:20:21,894
Di solito si arriva prima di Carosello.
Ho visto un'intera commedia!
200
00:20:21,964 --> 00:20:24,851
SÌ? Quale?
- Non lo so. Non ho capito niente.
201
00:20:25,071 --> 00:20:29,060
Poi ho visto il tempo
relazione e Carosello.
202
00:20:29,194 --> 00:20:33,990
Quando ho visto che ora era e
non sei tornato a casa, ho cominciato a preoccuparmi.
203
00:20:34,250 --> 00:20:36,082
Sì, vedo che eri preoccupato.
204
00:20:36,152 --> 00:20:43,015
Ho guardato il telegiornale due volte stasera.
Si continuava a parlare di questa “BiAfrica”.
205
00:20:43,167 --> 00:20:46,820
Cos'è questa "BiAfrica"?
- Sai cos'è il Biafra?
206
00:20:46,890 --> 00:20:51,807
No, non capisco niente!
Che diavolo!
207
00:20:52,002 --> 00:20:55,648
Probabilmente è tutto freddo adesso.
Ma come puoi andare avanti così?
208
00:20:55,826 --> 00:20:58,377
Portalo via. Non ho fame.
- Ecco, molto carino!
209
00:20:58,447 --> 00:21:02,954
Lontano? Cosa ne farò
tutta questa roba adesso che fa freddo?
210
00:21:03,413 --> 00:21:09,663
Che diavolo! È diventato tutto freddo!
Devi mangiare qualcosa. - Yeah Yeah.
211
00:21:09,733 --> 00:21:12,201
Più tardi prenderò del latte e dei biscotti.
212
00:21:12,271 --> 00:21:17,033
Latte e biscotti? Non è così che un uomo
mangia! Non devi andare a letto così!
213
00:21:17,103 --> 00:21:18,980
Che diavolo!
- Vai a letto, Lianna.
214
00:21:19,050 --> 00:21:22,210
Sono stufo di andare avanti così!
- Buona notte.
215
00:21:22,356 --> 00:21:25,331
Oh, Signore! - Notte.
- ...un pazzo!
216
00:22:25,004 --> 00:22:27,723
Ti ricordi questa canzone?
217
00:22:27,960 --> 00:22:32,289
È ancora pericoloso cantarlo!
218
00:22:43,215 --> 00:22:46,331
POLITICA PER TUTTI
219
00:23:19,899 --> 00:23:24,360
Che diavolo!
Guardalo laggiù!
220
00:23:25,001 --> 00:23:29,486
Povero ragazzo! Sempre al lavoro!
Correre qui, correre là!
221
00:23:29,511 --> 00:23:34,227
Girati da questa parte! Girati da quella parte!
Ma come può andare avanti in questo modo?
222
00:23:34,252 --> 00:23:39,718
Sempre in servizio! E mangia poco
o male. Mi stai prendendo in giro!
223
00:23:39,743 --> 00:23:45,337
Maledizione! Come può andare avanti?
in questo modo? Che diavolo!
224
00:24:06,823 --> 00:24:11,736
Buongiorno, Signore! - Ah, mattina!
Il commissario è già al lavoro!
225
00:24:14,967 --> 00:24:17,673
Cosa fai?
Cosa significano i saluti?
226
00:24:54,998 --> 00:24:56,723
Il commissario Peppe.
227
00:24:57,605 --> 00:24:59,373
Entri, commissario.
228
00:25:02,157 --> 00:25:06,163
È successo qualcosa?
- No, niente. Niente di cui preoccuparsi.
229
00:25:06,233 --> 00:25:08,465
Venga da questa parte, Commissario.
230
00:25:08,535 --> 00:25:12,164
Forse è arrivato il momento in cui me ne sono andato
l'auto nel parcheggio vietato.
231
00:25:12,234 --> 00:25:17,488
Le multe non sono di mia competenza, signora.
- Per favore, siediti. - Grazie.
232
00:25:27,674 --> 00:25:32,206
Abbiamo ricevuto una lettera sicuramente spedita
da un inquilino di questo edificio dove...
233
00:25:32,472 --> 00:25:35,750
dove si parla di traffico non proprio pulito.
234
00:25:35,820 --> 00:25:41,774
Volevo sapere se questa lettera è stata spedita
da te o se sei a conoscenza di tale traffico.
235
00:25:42,028 --> 00:25:45,361
Non sappiamo nulla!
- Non abbiamo scritto nessuna lettera.
236
00:25:45,431 --> 00:25:47,531
Ci occupiamo degli affari nostri.
237
00:25:54,455 --> 00:25:55,810
Ciao? E'...?
238
00:25:58,022 --> 00:26:01,824
No, signore, ha sbagliato numero.
SÌ. Perdono.
239
00:26:02,614 --> 00:26:06,987
Carlo, come sono finite queste riviste sporche
a casa nostra? - Per favore, stavo leggendo.
240
00:26:07,057 --> 00:26:11,718
Non lo so! - Questi sono venduti al
chioschi. Niente di sbagliato qui, è legale.
241
00:26:12,939 --> 00:26:16,546
Oltre agli appartamenti privati ce ne sono
studi professionali in questo edificio?
242
00:26:16,730 --> 00:26:20,737
Oh, sì, sì!
C'è il dottor Masi, il dentista.
243
00:26:20,807 --> 00:26:24,062
Poi c'è la casa di moda
delle sorelle Biondi. - Quello, signore.
244
00:26:24,132 --> 00:26:30,464
E poi proprio sopra di noi, sempre occupato...
- Sopra! - ...il soprano Cavalli Demugno.
245
00:26:30,534 --> 00:26:34,424
Chi oltre ad avere un privato
scuola di canto, gestisce anche una...
246
00:26:34,494 --> 00:26:40,347
una piccola pensione con 5 o 6...
- Sì, 6! - ...ospiti. - Ospiti! - SÌ.
247
00:26:40,650 --> 00:26:43,091
Tutti ospiti abituali, naturalmente?
- No.
248
00:26:44,210 --> 00:26:47,691
Vanno e vengono, direi.
- Allora questo spiega tutto.
249
00:26:47,941 --> 00:26:51,371
Sarta, dentista,
collegio, scuola di canto.
250
00:26:51,802 --> 00:26:55,300
Andata e ritorno normali.
Ecco perché la gente sospettava...
251
00:26:55,370 --> 00:27:00,835
pensare al peggio, non avere nulla
fare, scrivere alla polizia. - Giusto.
252
00:27:00,905 --> 00:27:05,377
Probabilmente è successo esattamente come hai detto tu.
- No, grazie, non fumo.
253
00:27:07,537 --> 00:27:11,984
Facciamo un piccolo gioco. Scegli una carta.
Guardalo.
254
00:27:12,535 --> 00:27:14,491
La riconosci? NO?
255
00:27:14,561 --> 00:27:16,975
No.
- Non importa, rimettilo dentro.
256
00:27:17,418 --> 00:27:18,950
Ne sceglierai uno?
257
00:27:20,508 --> 00:27:23,136
Guardalo.
La riconosci?
258
00:27:24,663 --> 00:27:28,864
Non ho mai avuto fortuna con questo gioco.
OK.
259
00:27:29,822 --> 00:27:32,207
Allora diamo un'occhiata a tutti loro in una volta.
260
00:27:32,789 --> 00:27:36,082
Li riconosci?
- Non li ho mai visti. - Chi sono?
261
00:27:36,152 --> 00:27:38,690
Ragazze che si vendono a casa tua.
262
00:27:45,547 --> 00:27:51,109
Mio caro signore, ci accusa ingiustamente.
Non conosciamo affatto quelle ragazze.
263
00:27:51,179 --> 00:27:55,070
In nessun modo, Commissio...
- Allora oggi dopo...
264
00:27:55,729 --> 00:27:57,239
...mezzogiorno?
265
00:28:05,104 --> 00:28:06,536
Cosa sto facendo?
266
00:28:13,055 --> 00:28:15,980
Cosa fai?
- BENE?
267
00:28:20,928 --> 00:28:24,933
Attenzione! L'espresso è in partenza
per Milano sul primo binario.
268
00:28:25,176 --> 00:28:28,111
L'espresso è in partenza
per Milano sul primo binario.
269
00:28:36,328 --> 00:28:39,434
La Pravda.
-Non ce l'ho..
270
00:28:42,419 --> 00:28:45,483
Isvestija.
- Neppure quello.
271
00:28:46,135 --> 00:28:48,935
Il quotidiano Mirror.
- Cos'è tutta quella roba?
272
00:28:49,214 --> 00:28:51,811
Ok, dammi il Resto Del Carlino.
- Ah, ecco qua.
273
00:28:52,602 --> 00:28:54,169
Signor Commissario.
274
00:28:57,218 --> 00:28:58,673
Grazie.
275
00:29:18,705 --> 00:29:21,638
Buongiorno, signor Commissario.
- Buona giornata.
276
00:29:22,718 --> 00:29:24,528
Bene, bene, mi sentirò bene.
277
00:29:24,598 --> 00:29:28,902
Ma il dottore ha detto che non può prenderlo
la responsabilità di lasciarmi andare.
278
00:29:29,168 --> 00:29:33,345
10 giorni fa ho sentito un dolore
al collo durante l'allenamento
279
00:29:33,415 --> 00:29:39,484
e lui vedendomi ebbe un gran dolore
voleva che mi riprendessi per qualche giorno.
280
00:29:40,233 --> 00:29:41,954
Ma sei qui da una settimana.
281
00:29:42,975 --> 00:29:46,598
E domenica abbiamo perso la partita.
- Naturalmente con Belardin!
282
00:29:46,668 --> 00:29:50,718
E' un po' immaturo. - Immaturo?
Direi uno storpio. Abbiamo perso 6 a 0.
283
00:29:50,788 --> 00:29:54,069
Finiremo squalificati.
- Cosa posso fare?
284
00:29:54,463 --> 00:29:58,065
Il dottore dice che ho dolori,
un dolore nevrotico...
285
00:29:58,135 --> 00:30:01,073
Un'emicrania nevralgica.
Si può curare con un'aspirina.
286
00:30:02,720 --> 00:30:04,872
Va bene, se mi servisse solo un'aspirina,
287
00:30:04,942 --> 00:30:09,010
perché il dottore l'ha detto se non lo faccio?
guarire, potrei ammalarmi davvero?
288
00:30:09,159 --> 00:30:12,116
Uh! Esagerazioni!
- Come stai, giovanotto?
289
00:30:12,186 --> 00:30:16,607
Forse piaci al dottore e
non vuole che tu vada via?
290
00:30:16,756 --> 00:30:22,286
Ma mia cognata, qualche tempo fa,
avevo gli stessi dolori di cui ti ho parlato.
291
00:30:22,465 --> 00:30:26,094
Il medico l'ha visitata.
Ma non è mai migliorata!
292
00:30:27,837 --> 00:30:30,841
Beh, lo sai,
il medico è specializzato negli uomini.
293
00:30:30,911 --> 00:30:33,089
Ne vuole qualcuno, ispettore?
- No grazie.
294
00:30:34,332 --> 00:30:39,305
Puppi Carmello, 21 anni, meccanico disoccupato,
e sano nella mente e nel corpo.
295
00:30:39,375 --> 00:30:44,917
Confinato in un letto d'ospedale, poi sequestrato
personalmente dal Dott. Mario Valenga,
296
00:30:44,987 --> 00:30:51,302
chi abusa della sua professione, mentendo con
il suddetto giovane come una femmina.
297
00:30:51,490 --> 00:30:53,125
Fa male qui?
- No.
298
00:30:54,135 --> 00:30:55,807
E questo?
- No.
299
00:30:56,504 --> 00:30:57,959
Qui?
- No.
300
00:30:59,076 --> 00:31:02,534
Qui?
- Nemmeno lì, dottore.
301
00:31:02,604 --> 00:31:04,924
Quanti anni ha, signor Commissario?
-45.
302
00:31:05,145 --> 00:31:07,281
Lo sai che non lo sembri?
- Lo so.
303
00:31:07,351 --> 00:31:10,449
Pelle luminosa, peso sano,
304
00:31:10,519 --> 00:31:12,337
Un bel respiro profondo.
305
00:31:14,577 --> 00:31:19,564
Fumi molto, signor Commissario?
- Una volta. Adesso li metto semplicemente in bocca.
306
00:31:19,925 --> 00:31:22,984
Molto bene, fai bene.
Continua a non accendersi
307
00:31:23,054 --> 00:31:26,163
e sarai il nostro commissario
per altri 50 anni.
308
00:31:26,516 --> 00:31:27,791
Spero di no!
309
00:31:30,592 --> 00:31:32,031
Mi scusi.
310
00:31:32,997 --> 00:31:35,383
Lei è sano come un pesce, signor Commissario.
311
00:31:35,453 --> 00:31:39,606
Ma hai fatto bene a venire ad accertartene.
- Ah, davvero?
312
00:31:40,241 --> 00:31:43,049
Sono venuto solo per essere sicuro.
313
00:31:44,074 --> 00:31:46,671
Come sta Carmelo Puppi?
314
00:31:47,291 --> 00:31:48,504
Chi è quello?
315
00:31:49,890 --> 00:31:53,129
Chi? Il portiere della nostra squadra di calcio.
316
00:31:53,325 --> 00:31:56,306
Sono passato qualche tempo fa e
l'ho trovato qui nella tua clinica.
317
00:31:56,376 --> 00:31:58,597
Ah, Carmelo Puppi!
318
00:32:23,197 --> 00:32:27,857
Se tutti i commissari fossero come te,
Anch'io griderei ad alta voce: "Viva la polizia!"
319
00:32:27,927 --> 00:32:31,237
Perché? Hai una buona ragione?
per non urlare "Viva la polizia"?
320
00:32:31,406 --> 00:32:33,260
No, per niente.
- OK.
321
00:32:33,330 --> 00:32:38,172
Solo che non credo di aver mai sentito nessuno
gridalo. - E' vero. No, lasciamelo.
322
00:32:39,340 --> 00:32:44,581
Comunque, caro dottore, penso di sì
la nostra giovane speranza, questo Puppi...
323
00:32:44,942 --> 00:32:50,366
è definitivamente guarito, non credi?
- Sì, sicuramente. Sta molto meglio.
324
00:32:50,436 --> 00:32:53,808
Penso che uno di questi giorni potremo farlo
lascialo uscire. - Direi oggi.
325
00:32:54,465 --> 00:32:58,223
Oggi? - Oggi. - Perché tu?
dirlo in modo così approssimativo? - No, non violento.
326
00:32:58,491 --> 00:33:03,051
L'ho detto oggi, caro dottore, perché
se Puppi torna ad allenarsi,
327
00:33:03,121 --> 00:33:07,553
possiamo inserirlo nella sua squadra per domenica
e con lui forse possiamo vincere una partita.
328
00:33:07,623 --> 00:33:09,330
Beh, forse è così.
329
00:33:09,400 --> 00:33:13,890
Arrivederci. - Arrivederci. Sono curioso: come
da molto tempo sei interessato al calcio?
330
00:33:13,960 --> 00:33:17,280
Dato che sei interessato
nei calciatori. - Sorella!
331
00:33:18,711 --> 00:33:20,096
Non è per te.
332
00:33:28,056 --> 00:33:32,335
Caffè artisti e di seconda scelta
Aspiranti Coppa Del Nonno!
333
00:33:32,471 --> 00:33:36,919
"Preferisco giocare duro piuttosto che lavorare duro"!
334
00:33:36,989 --> 00:33:39,702
Guarda chi è nato stanco.
335
00:33:44,654 --> 00:33:48,307
Eccoci di nuovo qui, signor Commissario.
336
00:33:48,377 --> 00:33:52,097
Ancora in che senso?
- Nel senso che sai.
337
00:33:54,682 --> 00:33:57,224
Ne vuoi un po'?
- No grazie.
338
00:34:00,963 --> 00:34:02,090
Cornuto!
339
00:34:05,408 --> 00:34:08,050
Sai quanto ti disprezzo,
vero, Parigi?
340
00:34:08,120 --> 00:34:11,241
Non sei originale.
Tutti mi disprezzano.
341
00:34:11,475 --> 00:34:13,971
Sono originale: ti disprezzo di più.
342
00:34:14,257 --> 00:34:18,367
Ovviamente. Perché ne so di più
tutto rispetto ai registri della polizia.
343
00:34:18,437 --> 00:34:21,739
Quello che sai lo leggo ogni giorno
nelle lettere anonime che mi mandi.
344
00:34:21,809 --> 00:34:26,234
È mio dovere. Sono un buon cittadino
e cerco di aiutare la povera polizia.
345
00:34:26,695 --> 00:34:28,110
Terzo sesso!
346
00:34:29,751 --> 00:34:32,325
Ti è mai venuto in mente?
dire qualcosa di carino?
347
00:34:32,395 --> 00:34:36,385
No, le cosiddette "brave persone"
anche se esistono, mi fanno incazzare.
348
00:34:36,455 --> 00:34:39,471
Qual è il divertimento nel parlarne?
le virtù delle brave persone?
349
00:34:39,541 --> 00:34:42,779
Allora non parlerai mai di me.
- Voi?
350
00:34:42,975 --> 00:34:48,128
45 anni, 320.000 al mese,
operazione all'appendice nel '65,
351
00:34:48,198 --> 00:34:51,870
una separazione legale nel '62.
Secondo il rapporto.
352
00:34:52,369 --> 00:34:55,921
normali abitudini sessuali.
Voi!
353
00:34:56,535 --> 00:34:58,908
Frequenza: settimanale.
354
00:34:59,665 --> 00:35:03,920
Sempre argomenti di scarso interesse.
355
00:35:17,697 --> 00:35:19,684
Bellissimo! Posso provarlo?
- Quale?
356
00:35:19,964 --> 00:35:22,100
Lei o la macchina?
- Scegli tu!
357
00:35:22,686 --> 00:35:26,535
Qui.
- Ciao, Oreste. - CIAO.
358
00:35:30,182 --> 00:35:34,680
Eccola! Stavamo solo pensando
su di lei! Il suo culo è sempre in giro.
359
00:35:34,750 --> 00:35:40,072
La figlia del prefetto. - Eppure lo sei
non è la figlia del prefetto? - No.
360
00:35:40,577 --> 00:35:44,653
Se fossi stato,
Non sarei andato in guerra.
361
00:35:53,142 --> 00:35:57,500
Vedi quella signora laggiù? Sua figlia
è andata in Svizzera per partorire.
362
00:35:57,570 --> 00:36:02,230
Madre adolescente, un bambino.
3,4 chilogrammi.
363
00:36:10,395 --> 00:36:14,230
Lo fa la figlia del prefetto
vieni qui spesso? - Ogni giorno.
364
00:36:15,561 --> 00:36:17,954
Mostrami il tuo intuito poliziesco.
365
00:36:18,024 --> 00:36:21,911
A quel tavolo laggiù
è una puttana e un magnaccia.
366
00:36:22,049 --> 00:36:25,280
Vediamo se riesci ad identificarli.
367
00:36:27,292 --> 00:36:30,883
Guarda come sbatte le ciglia.
Quando li batte entrambi,
368
00:36:30,953 --> 00:36:34,660
così, vuol dire che è nervosa.
Ma se ne batte solo uno così,
369
00:36:34,730 --> 00:36:37,601
significa che ha bisogno di soldi.
20mila!
370
00:36:38,123 --> 00:36:40,365
Che poi passa all'altro.
371
00:36:41,245 --> 00:36:42,490
Cameriere!
372
00:36:46,971 --> 00:36:48,715
Grazie, signor Commissario!
373
00:36:51,336 --> 00:36:54,442
Incesto! Giace con sua cognata.
374
00:36:54,770 --> 00:36:58,663
Perché dovrebbe interessarti? - Perché sei tu?
interessato alla bionda? - E' il mio lavoro.
375
00:36:58,733 --> 00:37:02,327
E questo è il mio hobby.
Ecco perché ne so più di te.
376
00:37:09,106 --> 00:37:13,604
Ehi, Garibaldi! Ti sei costruito una macchina?
- Buongiorno, commissario.
377
00:37:22,029 --> 00:37:23,934
Attento alla scala, dottore!
378
00:37:27,095 --> 00:37:29,689
Quando avrai finito?
- Presto.
379
00:37:42,302 --> 00:37:45,618
Perché non usi la carta nella macchina da scrivere?
- Buona giornata, commissario.
380
00:37:45,688 --> 00:37:46,764
Qualcosa di nuovo?
381
00:37:46,834 --> 00:37:50,237
Sì, tenendo in braccio un pensionato che si è buttato
su una ragazza in minigonna per strada.
382
00:37:50,307 --> 00:37:53,645
Bello come un fiore, così dolce!
Ti farebbe perdere la testa.
383
00:37:53,715 --> 00:37:57,259
Lei ti farebbe... ti farebbe...
- Saltatele addosso per strada. - SÌ.
384
00:38:01,091 --> 00:38:03,884
SÌ? No, l'ufficio passaporti è chiuso!
385
00:38:03,954 --> 00:38:07,506
Non preoccuparti per la cena.
Ho trovato del pesce fresco. Ciao!
386
00:38:10,201 --> 00:38:13,665
Ha visto, signor commissario?
Ci sono zucchine così grandi.
387
00:38:13,735 --> 00:38:17,754
Bello, tenero! - Gustoso?
- Il più gustoso! - Come fai a saperlo?
388
00:38:17,922 --> 00:38:21,145
OK, signore, ne ho portato un po' a casa.
Così tanti che stiamo andando male.
389
00:38:21,215 --> 00:38:26,284
Un peccato avere un giardino in queste condizioni.
Occorre eliminare i grumi, alzare i bastoncini.
390
00:38:26,354 --> 00:38:29,617
Hai ragione, ma non sappiamo dove
Garibaldi lo è! - Cosa intendi?
391
00:38:29,687 --> 00:38:33,678
Probabilmente ha cambiato pub.
L'ho appena visto in piazza. Ascoltare.
392
00:38:34,087 --> 00:38:36,144
Chiama Cerveteri.
- Subito, signore.
393
00:38:43,309 --> 00:38:45,820
Ciao, con chi sto parlando?
Villa Zaccarin?
394
00:38:46,230 --> 00:38:50,795
Senta, voglio parlare con la marchesa.
Il commissario Peppe.
395
00:38:52,320 --> 00:38:56,694
All'istituto San Giuliano?
A che ora tornerà?
396
00:38:58,964 --> 00:39:01,006
Che tipo di cravatta hai?
397
00:39:02,348 --> 00:39:04,483
No, non tu. Mi scusi.
398
00:39:05,300 --> 00:39:08,882
No, non preoccuparti, grazie.
Preferisco chiamarmi.
399
00:39:08,952 --> 00:39:12,785
Sì, eventualmente chiamo più tardi
o domani. Arrivederci.
400
00:39:16,223 --> 00:39:18,414
Non volevo te, volevo Cerveteri.
401
00:39:18,663 --> 00:39:21,291
Il dottor Cerveteri è di turno.
402
00:39:25,090 --> 00:39:28,821
Perché sei congelato lì?
Vuoi qualcosa?
403
00:39:28,891 --> 00:39:31,602
Sì, signor Commissario.
- Sentiamolo.
404
00:39:33,547 --> 00:39:38,507
Se non approfittassi di questo momento
quando il dottor Cerveteri non c'era,
405
00:39:39,299 --> 00:39:43,070
forse non ne avrei il coraggio.
- OK. Non trattenerti.
406
00:39:43,575 --> 00:39:44,803
Un ordine?
407
00:39:46,067 --> 00:39:48,287
Parliamone allora. Parlare.
408
00:39:48,562 --> 00:39:52,865
Questo è tutto: credo... credo...
credi... - Credi.
409
00:39:52,935 --> 00:39:58,377
Ho commesso un grave errore.
Forse il primo in 30 anni di servizio.
410
00:39:59,840 --> 00:40:01,154
Continuare.
411
00:40:02,088 --> 00:40:06,492
Voglio dire, dottore, nelle indagini
sulla casa con i "datteri"... - Sì?
412
00:40:06,562 --> 00:40:12,048
che il dottor Cerveteri ed io abbiamo condotto
insieme. - La solita procedura.
413
00:40:12,204 --> 00:40:17,351
Prima di consegnare il materiale al Dott.
Cerveteri, ho tolto una foto e un nome.
414
00:40:18,422 --> 00:40:22,885
Un frequentatore di Azuna House.
Una certa Clara Faluschin.
415
00:40:23,058 --> 00:40:26,158
Sulla trentina. Sposato.
416
00:40:27,198 --> 00:40:32,510
Qualcuno che conosci?
- La sorella del dottor Cerveteri.
417
00:40:40,393 --> 00:40:43,381
NO! Veramente?
- SÌ.
418
00:40:46,421 --> 00:40:49,370
Sei sicuro?
- Sì, commissario.
419
00:40:52,382 --> 00:40:56,137
Questo è fantastico. Questa faccenda è
diventando sempre più spiacevole.
420
00:40:56,786 --> 00:41:00,443
Bene. Portami quello che vuoi
lasciato fuori e lascia fare a me.
421
00:41:03,400 --> 00:41:05,481
Zanon.
- I tuoi ordini?
422
00:41:05,551 --> 00:41:09,926
Rimettiti la cravatta, guarda
come un prigioniero. - Sì, signore.
423
00:41:17,582 --> 00:41:20,078
CHI BESTEMMIA
DEGRA LA RAZZA UMANA
424
00:41:32,290 --> 00:41:35,012
Ciao, Garibaldi.
- Ciao!
425
00:42:00,231 --> 00:42:03,618
Guarda chi c'è! Tenente Sheridan!
426
00:42:16,855 --> 00:42:19,006
E' Coca Cola.
427
00:42:19,483 --> 00:42:21,004
Sì.
428
00:42:26,785 --> 00:42:30,665
Prosecco invecchiato molto secco, Garibaldi!
- Beh, ho chiesto...
429
00:42:30,939 --> 00:42:34,702
Coca Cola! Mi hanno ingannato.
Non so perché ma mi hanno ingannato...
430
00:42:35,652 --> 00:42:37,623
E tu lo sai...
431
00:42:38,499 --> 00:42:40,822
Perché non sono ubriaco! Aspetto.
432
00:42:40,998 --> 00:42:45,146
Posso stare su una gamba sola come una ballerina.
Li hai visti in tv?
433
00:42:46,407 --> 00:42:49,844
Sei stato tu, idiota?
Vecchio ubriacone, ti ammazzo!
434
00:42:49,922 --> 00:42:52,070
Non ti permetterò di...
435
00:42:54,424 --> 00:42:55,667
Silenzio!
436
00:42:59,502 --> 00:43:02,317
Abbastanza. Ho detto basta! Fatto?
437
00:43:04,721 --> 00:43:07,686
È stato un incidente.
- Questo è un oltraggio.
438
00:43:07,756 --> 00:43:11,085
Ora verrai con me alla stazione.
- Nella rissa ho perso il mio...
439
00:43:11,155 --> 00:43:13,987
Quindi un sergente è una patatina, eh?
- Giuda!
440
00:43:14,167 --> 00:43:19,067
Mettiti il cappello e muoviti. Non preoccuparti,
non c'è molto da fare nel frutteto.
441
00:43:19,206 --> 00:43:22,586
Inoltre stasera sono di guardia.
Possiamo fare una partita a scopone.
442
00:43:38,891 --> 00:43:42,270
Hai conosciuto mia sorella?
- No, non ho mai avuto il piacere.
443
00:43:42,340 --> 00:43:46,291
Mia sorella, il commissario Pepe e mia
cognato. - Un piacere. - Faluschin.
444
00:43:46,784 --> 00:43:50,774
Come sta la famosa sorellina?
- Io famoso? Perché?
445
00:43:50,972 --> 00:43:54,007
Questo è ciò che chiami
qualcuno di cui senti parlare molto.
446
00:43:54,077 --> 00:43:55,824
Hanno parlato di me?
447
00:43:56,254 --> 00:43:59,417
Buono o cattivo?
- Dipende dal tuo punto di vista.
448
00:44:00,970 --> 00:44:04,310
Sto scherzando.
Tuo fratello parla spesso di te.
449
00:44:06,169 --> 00:44:08,500
Dobbiamo partire, mia zia ci aspetta.
450
00:44:08,570 --> 00:44:12,337
Non ti invidio. Probabilmente ti ha creato lei
una torta di polenta e baccalà! - Che cosa?
451
00:44:12,407 --> 00:44:14,142
Anche una torta?
- Eh, sì!
452
00:45:04,454 --> 00:45:09,711
Allora mio padre disse:
"Ascolta... Eccellenza"
453
00:45:10,843 --> 00:45:15,263
Allora si usava voi.
"Se voi (voi) vi immischiate nei miei affari,"
454
00:45:15,333 --> 00:45:17,508
"Inizierò a immischiarmi con i tuoi."
455
00:45:17,747 --> 00:45:20,657
"Solo che mi annoierò fino a diventare sciocco,
a differenza di voi(tu)."
456
00:45:24,846 --> 00:45:26,967
Tuo cognato? Cosa fa?
457
00:45:27,037 --> 00:45:29,720
Venditore di attrezzature agricole.
458
00:45:29,924 --> 00:45:32,971
Quindi viaggia molto?
- Sì, è spesso via.
459
00:45:33,367 --> 00:45:34,580
Com'è?
460
00:45:34,809 --> 00:45:37,070
Un bravo ragazzo. Una persona tranquilla.
461
00:45:37,140 --> 00:45:40,350
A dire il vero lo trovo un po' noioso.
- Forse anche tua sorella?
462
00:45:40,420 --> 00:45:42,928
BENE! Speriamo di no.
463
00:45:47,851 --> 00:45:51,411
Ascolta, Cerveteri...
- Sì, commissario?
464
00:45:56,034 --> 00:46:01,814
No, lascia perdere. Dobbiamo sempre
parli di lavoro? Non importa.
465
00:46:02,135 --> 00:46:06,359
Una volta mio nonno, quella volta l'aveva avuta
andare a Roma per il Congresso di Diritto...,
466
00:46:39,937 --> 00:46:43,290
Chi ha messo questa spazzatura?
- Faremo come vogliamo!
467
00:46:43,360 --> 00:46:46,549
Non hai il diritto di giudicare le nostre idee!
- Chi vi ha messo in testa queste schifezze?
468
00:46:46,619 --> 00:46:49,504
Hai letto Levi Strauss?
- Non me lo sognerei!
469
00:46:49,574 --> 00:46:53,877
Fuori dalla scuola tu non conti, ok?
- Allora ci vediamo dentro!
470
00:46:54,800 --> 00:46:59,799
Servono solo per parlare.
È una buona scusa per non studiare!
471
00:47:04,810 --> 00:47:07,310
Jan Palach, lo studente di Praga
472
00:47:39,573 --> 00:47:43,954
Di solito torno a casa da scuola a piedi
ma oggi sono scortato dal Commissario.
473
00:47:45,108 --> 00:47:49,520
Che onore! Ma lo fai
per rispetto a mio padre o...
474
00:47:50,044 --> 00:47:52,015
perché ti interessa?
475
00:47:52,806 --> 00:47:56,029
Come sta tuo padre?
- Bene, grazie.
476
00:48:07,797 --> 00:48:10,731
Mi stai guardando le gambe?
- SÌ.
477
00:48:11,288 --> 00:48:15,333
Questo è no.
Cosa hai sulla gamba? Un tatuaggio?
478
00:48:15,403 --> 00:48:19,121
È un tatuaggio con il mio gruppo sanguigno:
AB RH positivo.
479
00:48:19,191 --> 00:48:22,357
In caso di incidente stradale
o un tentato suicidio,
480
00:48:22,427 --> 00:48:26,765
se sarà necessaria una trasfusione, lo sapranno
a quale gruppo appartengo. - Buona precauzione!
481
00:48:27,403 --> 00:48:32,761
Ma ora copritelo. - Fa un po' di gamba
ti fa questo effetto? - Ovviamente.
482
00:48:33,811 --> 00:48:37,668
Pensavo che i commissari fossero vaccinati
contro questo tipo di tentazione.
483
00:48:37,919 --> 00:48:40,571
No, solo contro vaiolo e tetano.
484
00:48:41,388 --> 00:48:45,347
È bello che tu mi accompagni a casa
ma non hai risposto alla mia domanda.
485
00:48:45,417 --> 00:48:49,047
È semplicemente disinteressato?
- Niente è per niente.
486
00:48:49,377 --> 00:48:51,160
Neppure per un commissario.
487
00:48:51,912 --> 00:48:55,265
C'è una ragione.
Uno che si chiama... Oreste.
488
00:48:55,335 --> 00:48:58,042
Conosci la mia fidanzata?
- Non proprio.
489
00:48:58,112 --> 00:49:02,386
Ma ho letto molto su di lui.
Negli archivi della polizia.
490
00:49:02,598 --> 00:49:05,266
Sì! Sono qui per un sermone!
- No.
491
00:49:05,336 --> 00:49:10,333
Non sei mia figlia. E tu no
fatto qualcosa di così brutto per attirare la mia attenzione.
492
00:49:10,403 --> 00:49:12,687
Ah, questo è solo un consiglio!
- Giusto.
493
00:49:13,007 --> 00:49:15,229
In un certo senso sì. Consiglio.
494
00:49:20,784 --> 00:49:22,818
Possiamo fermarci un po' qui?
495
00:49:28,909 --> 00:49:33,253
Questo Oreste non è un chierichetto.
Lo ami? - Ovviamente.
496
00:49:33,584 --> 00:49:36,373
Allora perché accetti?
condividerlo con un altro?
497
00:49:36,898 --> 00:49:38,489
Un altro?
498
00:49:38,717 --> 00:49:40,375
Colui che lo sostiene.
499
00:49:41,651 --> 00:49:46,462
Chi sarebbe? - Questo non lo sappiamo.
Stiamo facendo alcune domande.
500
00:49:47,542 --> 00:49:51,711
E non potrei essere io la ragazza che sostiene
lui? - No, non me lo sognerei. No.
501
00:49:53,371 --> 00:49:54,732
Cosa stai facendo?
502
00:49:55,233 --> 00:49:58,425
Appare la signora che lo sostiene
per ottenere il suo reddito da...
503
00:49:58,931 --> 00:50:02,130
quello che chiamiamo nel nostro slang
"incontri occasionali".
504
00:50:03,076 --> 00:50:07,684
Ebbene, se Oreste è tenuto dalle signore,
significa che è più attraente di loro.
505
00:50:07,754 --> 00:50:11,123
Senza dubbio. Ma devo essere attraente
anche perché lo Stato mi sostiene.
506
00:50:12,523 --> 00:50:16,380
Conosci la coppia Azuna?
Chi vive nella pensione Cavour?
507
00:50:18,699 --> 00:50:21,452
Perché?
Questo è un interrogatorio.
508
00:50:21,522 --> 00:50:25,003
No, solo una conversazione.
- Non ne hai diritto.
509
00:50:26,743 --> 00:50:30,764
Sto camminando!
- Ho detto loro che ti avrei portato a casa.
510
00:50:31,591 --> 00:50:34,532
Voglio uscire!
Fammi uscire!
511
00:50:35,940 --> 00:50:39,695
Fammi uscire o mi spoglio!
- Non dire sciocchezze.
512
00:50:44,770 --> 00:50:46,136
Scemo!
513
00:50:55,144 --> 00:50:56,850
Copriti! Vai avanti!
514
00:51:01,734 --> 00:51:05,520
È il '69 e non tutto va bene!
515
00:51:05,590 --> 00:51:09,893
L'industriale parte per
La Svizzera con le valigie piene!
516
00:51:10,182 --> 00:51:13,741
E torna con le valigie vuote!
517
00:51:45,013 --> 00:51:47,907
Lei è il commissario Pepe?
- SÌ.
518
00:51:47,977 --> 00:51:50,682
Entra.
Lo farò sapere subito alla marchesa.
519
00:52:18,492 --> 00:52:23,475
Sapevo che ti avrei trovato con un libro.
- Mi scusi. Ogni volta che ne ho la possibilità.
520
00:52:23,938 --> 00:52:26,739
So che il tuo tempo è prezioso.
Parlami allora.
521
00:52:26,809 --> 00:52:31,854
Al contrario, un commissario provinciale
non ha altro che tempo libero da dare.
522
00:52:31,924 --> 00:52:34,566
Sei fortunato. Non posso dire lo stesso.
523
00:52:34,636 --> 00:52:38,844
Per favore, parla, perché devo vedere la mia trota.
Sì, trota.
524
00:52:39,680 --> 00:52:43,733
Hai un allevamento ittico? Lo trovo
molto interessante. Aspetterò.
525
00:52:45,799 --> 00:52:50,008
Se non sbaglio, al telefono tu
ha accennato a un caso difficile sull'adozione
526
00:52:50,078 --> 00:52:51,712
un certo orfano.
527
00:52:52,830 --> 00:52:58,165
Potate le vostre viti?
al sole o anche sotto il pergolato?
528
00:52:59,260 --> 00:53:03,469
Soddisfa la mia curiosità: sei qui
come amico o come commissario?
529
00:53:03,539 --> 00:53:05,863
Come amico, ovviamente.
- Ah, volevo dire...
530
00:53:06,296 --> 00:53:08,495
Siamo tutti un po' orfani, no?
531
00:53:08,776 --> 00:53:12,860
Alcuni più di altri.
Ebbene allora...
532
00:53:13,227 --> 00:53:16,145
Di cosa si tratta?
- Ci sono appena arrivato.
533
00:53:16,373 --> 00:53:20,496
Stanno accadendo alcune cose
la nostra città che sono un po' curiosi.
534
00:53:20,764 --> 00:53:26,177
Che non hanno niente a che fare con il tuo lavoro
come presidente dell'Opera San Giuliano.
535
00:53:27,207 --> 00:53:29,272
E' l'unica cosa che mi interessa.
536
00:53:31,786 --> 00:53:37,864
È tempo di deposizione delle uova?
- Sì, signore, esattamente adesso. Lo si può vedere.
537
00:53:38,466 --> 00:53:42,995
Allora presto avrai la frittura.
- Friggere? Cosa sono gli avannotti?
538
00:53:43,508 --> 00:53:46,520
Che cosa? Non lo sai dopo
dall'uovo arriva la frittura?
539
00:53:46,956 --> 00:53:49,141
Non conosci bene le tue trote, marchesa.
540
00:53:49,211 --> 00:53:52,931
Potrei essere io, ma non lo trovo
il tuo umorismo è divertente. Andiamo avanti.
541
00:53:53,094 --> 00:53:57,497
Dicevo che questa è una città di curiosità
e parlando di Villa Zaccarin,
542
00:53:57,567 --> 00:54:01,745
si parla di feste, di ricevimenti,
tutte cose abbastanza normali.
543
00:54:01,815 --> 00:54:08,691
Fatta eccezione per la partecipazione di alcuni minorenni,
alcuni giovani, un po' vestiti.
544
00:54:09,173 --> 00:54:13,883
Si parla di tableaux, non di autore,
ma uno impilato sull'altro.
545
00:54:14,187 --> 00:54:16,549
A Roma la chiamiamo orgia.
546
00:54:16,619 --> 00:54:19,020
Ho detto prima o poi
sarebbe arrivato e così è stato.
547
00:54:19,090 --> 00:54:22,556
Sembra che ci siano alcuni giochi e
Non sto parlando della briscolao dello scopone.
548
00:54:22,626 --> 00:54:27,765
Parlano dell'uso di certi
sigarette non esattamente legali.
549
00:54:27,835 --> 00:54:32,470
Tu o chiunque altro ne avete solo raschiato qualcuno
stracci sporchi provenienti dal letamaio dello scandalo.
550
00:54:33,092 --> 00:54:37,160
La mia è una casa rispettabile.
Puoi immaginare chi lo visita.
551
00:54:37,230 --> 00:54:41,585
Le mie connessioni sono della più alta classe.
- Esattamente. Era quello che volevo, marchesa.
552
00:54:41,804 --> 00:54:44,362
Non ho dubbi sulla classe della vostra clientela.
553
00:54:44,432 --> 00:54:49,061
"Clientela" non è la parola corretta.
- Allora diciamo "ospiti paganti", ok?
554
00:54:49,213 --> 00:54:54,165
Stia attento, signor Commissario, potrei farcela
ti dispiace. E le persone a cui sei vicino.
555
00:54:54,375 --> 00:54:58,138
Non costringermi a parlare. - Per favore,
parla se hai qualcosa da dire.
556
00:54:58,208 --> 00:55:00,034
Al momento giusto, se necessario.
557
00:55:00,104 --> 00:55:02,987
Guarda, non c'è niente che potresti
diciamo che non lo sappiamo già.
558
00:55:03,057 --> 00:55:05,871
Ne dubito.
- Non preoccuparti, marchesa.
559
00:55:05,941 --> 00:55:10,508
Chi deve pagare, pagherà! Le persone sono vicine
a me e alla clientela di altissima classe.
560
00:55:11,190 --> 00:55:13,412
Non abbiamo favoriti.
561
00:55:15,414 --> 00:55:19,126
"Le mie connessioni sono della più alta classe."
562
00:55:19,262 --> 00:55:25,381
Classe alta, media, bassa.
Persone vicine, persone lontane. Buona giornata.
563
00:55:25,451 --> 00:55:30,145
Ah, sì. Perché siamo un'industria
cittadina, cattolica, cittadina per buongustai,
564
00:55:30,215 --> 00:55:34,455
atletico, studioso...
ma non lo siamo.
565
00:55:34,525 --> 00:55:36,854
Le persone in chiesa
le fabbriche, la tavola,
566
00:55:36,924 --> 00:55:40,012
negli stadi, nelle biblioteche
pensa solo a una cosa.
567
00:55:42,493 --> 00:55:45,873
Ne vedi uno che cammina per strada
triste, preoccupato.
568
00:55:45,943 --> 00:55:50,313
Pensi che forse abbia soldi,
problemi familiari. Ti sentirai dispiaciuto per lui.
569
00:55:50,872 --> 00:55:52,531
Ma ti sbagli.
570
00:55:52,601 --> 00:55:55,996
Sta pensando solo a questo... cattolicamente.
571
00:56:15,041 --> 00:56:18,099
I bambini hanno fretta
per crescere e iniziare.
572
00:56:19,697 --> 00:56:22,905
Gli adulti non vogliono invecchiare
per paura di fermarmi.
573
00:56:22,975 --> 00:56:26,110
La vecchia speranza per una pillola
che può farli ricominciare.
574
00:56:26,468 --> 00:56:29,003
Le mogli dei più anziani
cerca il più giovane.
575
00:56:29,073 --> 00:56:32,057
Le mogli dei più giovani
cerca il più vecchio, il più ricco.
576
00:56:32,206 --> 00:56:34,420
Dicono che tutte le strade portano a Roma.
577
00:56:34,886 --> 00:56:38,245
A Roma!
So dove portano.
578
00:56:40,159 --> 00:56:43,610
Gabriel Gandolfi, 46 anni, vedovo, avvocato.
579
00:56:43,680 --> 00:56:49,748
Mostra attraverso una sua finestra
membro maschile a quello di fronte a lui.
580
00:56:49,818 --> 00:56:55,344
Segnalata dallo stesso dato che lo era
costretto ogni mattina a sottoporsi
581
00:56:55,414 --> 00:56:58,724
ripetutamente lo spettacolo indelicato
dei suddetti.
582
00:56:58,957 --> 00:57:05,254
Jeremia Contanti, 42 anni, sposato.
Allenatore del basket femminile locale.
583
00:57:05,402 --> 00:57:10,138
Ha l'abitudine di forzare le ragazze,
fidato di lui in materia sportiva,
584
00:57:10,208 --> 00:57:14,869
nella compagnia adultera dei maschi,
mostrando un abuso di potere,
585
00:57:14,939 --> 00:57:19,180
approfittare di minori
e la mancanza di spirito di squadra. PS:
586
00:57:19,250 --> 00:57:22,466
La squadra in questione è l'ultima classificata.
587
00:57:22,536 --> 00:57:27,330
Edmondo Beroni, celibe, aristocratico.
Fratello di una certa Assunta Beroni.
588
00:57:27,400 --> 00:57:31,319
Il suddetto Edmondo è collegato
carnalmente con sua sorella.
589
00:57:31,389 --> 00:57:34,857
Ha presentato denuncia contro
lui per atti osceni
590
00:57:34,927 --> 00:57:39,930
con cui suo fratello si è impegnato
un'altra donna non facente parte della famiglia.
591
00:57:40,000 --> 00:57:45,305
Antello Demitri, 58 anni,
preside della scuola superiore locale.
592
00:57:45,614 --> 00:57:50,793
Bachelor e non potrebbe essere altro che,
date le sue certe amicizie dettagliate.
593
00:57:51,731 --> 00:57:53,825
Noto come egli durante il Ventennio,
594
00:57:53,895 --> 00:57:58,752
rischiavo la reclusione
Carbonia sempre per inversione.
595
00:57:58,822 --> 00:58:02,359
Ma è stato sempre risparmiato per conto suo
della sua comprovata fedeltà al regime.
596
00:58:02,429 --> 00:58:05,558
E per motivi di protezione
connessioni in un altro posto.
597
00:58:13,641 --> 00:58:20,106
Vai, la vita va, con lei ci porta,
ci promette cosa accadrà
598
00:58:20,176 --> 00:58:27,398
Una giovinezza virile... cantatelo forte!
...con volontà romana combatterà!
599
00:58:27,468 --> 00:58:34,424
Verrà, verrà il giorno, quando
la grande madre degli eroi ci chiamerà!
600
00:59:33,432 --> 00:59:37,062
Alfredo! Davide! Lucio! Non lo farò
qualcuno mi aiuta? - La signorina Maristella?
601
00:59:37,336 --> 00:59:40,996
Al tuo servizio. Diotallevi.
- Pepe. - Piacere di conoscerti.
602
00:59:41,217 --> 00:59:44,120
Stavo preparando le decorazioni e sono caduta.
603
00:59:44,323 --> 00:59:48,219
Dio, spero che non lasci il segno!
Guarda e basta.
604
00:59:48,829 --> 00:59:52,556
No, non credo.
- Siediti, per favore.
605
00:59:53,602 --> 00:59:58,045
Per cosa ti stai preparando? Capodanno?
- Sì, una piccola festa di famiglia.
606
00:59:58,240 --> 01:00:00,266
Là.
- Grazie.
607
01:00:00,919 --> 01:00:05,117
Scommetto che questi sono gli ospiti
alla festa di Capodanno. Vediamo.
608
01:00:05,290 --> 01:00:09,463
Paolo De Monachesi, Franco Morais,
Manfredo Elauteri, Eusebio Allegretti.
609
01:00:09,533 --> 01:00:12,530
I miei nipoti.
- Sì, i famosi 10 nipoti.
610
01:00:12,690 --> 01:00:15,975
11. Ne ho uno nuovo da 2 giorni fa.
- Ah, un neonato.
611
01:00:16,209 --> 01:00:19,315
Scommetto che anche lui ha tra i 18 e i 20 anni.
- Sì, più o meno.
612
01:00:19,905 --> 01:00:22,972
11! Puoi avere la tua squadra di calcio.
613
01:00:23,151 --> 01:00:26,976
La camera da letto è lì? - Sì, è così
Giovanni dorme ma non preoccuparti,
614
01:00:27,046 --> 01:00:30,911
dorme come un sasso.
- Grazie al cielo. - Ma scusami,
615
01:00:31,184 --> 01:00:34,188
Chi sei?
- Il vostro commissario, signorina Maristella.
616
01:00:34,579 --> 01:00:37,833
Vedo. Ma sono tutti studenti, lo sai.
- Ovviamente.
617
01:00:38,889 --> 01:00:43,023
Mi dica, signor Commissario, ha fatto qualcosa
succedere? - No, no. Niente di serio.
618
01:00:43,093 --> 01:00:45,605
Si dice, sembra...
619
01:00:46,790 --> 01:00:50,091
Dicono che vai a letto con tutti questi nipoti.
620
01:00:52,007 --> 01:00:55,879
Ah! Pensavo fosse successo qualcosa!
- Oh no.
621
01:01:01,594 --> 01:01:03,401
E' un poliziotto.
622
01:01:09,802 --> 01:01:13,760
Ciao, vado a casa. - Va bene,
ma dimmi quanti restano a mangiare.
623
01:01:13,830 --> 01:01:16,927
Non voglio buttare via la pasta.
- Fai anche la pasta? - Sicuro.
624
01:01:16,997 --> 01:01:20,400
Non ricordo se ho aggiunto sale.
- Posso parlare con Claretta?
625
01:01:21,311 --> 01:01:23,168
Sì, ne ho messi alcuni.
626
01:01:27,210 --> 01:01:31,356
Come funziona il tuo m�nage?
- M�nage è una brutta parola, vero?
627
01:01:31,512 --> 01:01:32,741
No.
628
01:01:33,773 --> 01:01:38,130
Vede, signor Commissario, ho fatto la manicure a Venezia.
- Manicura è una brutta parola, vero?
629
01:01:38,200 --> 01:01:40,595
Ebbene, per come lo intendevo io, forse sì.
630
01:01:40,924 --> 01:01:44,490
Ho fatto molto, ma ho un po' di spazzatura...
631
01:01:44,853 --> 01:01:48,126
Quindi quando questi ragazzi me lo hanno chiesto
se potevo venire qui, accettavo.
632
01:01:48,196 --> 01:01:50,128
Era conveniente per me e per loro.
633
01:01:50,198 --> 01:01:53,479
Sono tutti bravi ragazzi
e mi trattano come una... - Una zia.
634
01:01:53,549 --> 01:01:56,918
SÌ. E non penso di esserlo
più una manicure.
635
01:01:56,988 --> 01:02:01,045
Le parole esatte probabilmente sarebbero
essere "educatore sessuale". Non credi?
636
01:02:01,649 --> 01:02:05,014
Bene! L'educazione sessuale lo è
se ne è parlato molto in questi giorni.
637
01:02:05,084 --> 01:02:08,186
Credo che potrei insegnare loro qualcosa,
non credi?
638
01:02:08,553 --> 01:02:12,215
Poi vengono anche qui
indipendente dal lato materiale.
639
01:02:12,285 --> 01:02:16,914
Studiano, giocano e depositano una quota mensile.
Molto puntuale!
640
01:02:17,478 --> 01:02:21,773
Un centro culturale insomma.
- SÌ. Ti piace un po' di grappino? - Sicuro.
641
01:02:21,984 --> 01:02:25,113
Qui si sentono a casa.
Possiamo passare?
642
01:02:25,269 --> 01:02:29,841
Questo parla sempre con la sua ragazza.
E questo studia sempre. È così pallido.
643
01:02:29,911 --> 01:02:32,876
Cosa studi oggi?
Trigonometria?
644
01:02:33,512 --> 01:02:35,702
No. Greco.
645
01:02:36,347 --> 01:02:39,046
Greco?
Riesce a capirlo, commissario?
646
01:02:40,230 --> 01:02:42,785
Kouros, vide, vide...
- Eilon.
647
01:02:42,991 --> 01:02:47,028
L'aoristo di orao.
- Orao, orao, orao...
648
01:02:47,348 --> 01:02:52,619
Eilon! Corretto!
Anche la polizia conosce il greco?
649
01:02:53,178 --> 01:02:56,553
Ogni tanto, la polizia
assumere qualcuno con un diploma.
650
01:02:56,623 --> 01:02:59,847
Ma hai un mandato?
- No.
651
01:03:01,250 --> 01:03:04,188
Non sono venuto qui
arrestare o perquisire qualcuno.
652
01:03:04,258 --> 01:03:08,248
Giusto per romperci le palle.
- Cosa stai dicendo? Sei pazzo?
653
01:03:08,459 --> 01:03:12,824
Non prestare alcuna attenzione. Dicono cose
come vengono. - Gli vengono incontro pesantemente.
654
01:03:12,894 --> 01:03:16,000
È un poeta!
- Sì, di fastidio.
655
01:03:16,528 --> 01:03:19,845
Anche loro sono nipoti?
- SÌ. E' un ingegnere.
656
01:03:20,095 --> 01:03:22,090
Te ne vai adesso, vero?
657
01:03:22,680 --> 01:03:27,240
A volte organizziamo tornei di ping pong
e quando mangiamo tutti insieme, è una tavola.
658
01:03:27,310 --> 01:03:30,920
Tutto molto bello: cene, feste,
divertimenti, studi.
659
01:03:31,032 --> 01:03:33,457
C'è solo una cosa. La stanza al piano di sopra.
660
01:03:33,620 --> 01:03:37,195
Non è come credi.
Sono fedele a questi ragazzi.
661
01:03:37,265 --> 01:03:39,602
Non li cambierei per nulla al mondo.
662
01:03:39,672 --> 01:03:43,420
Si considera la fedeltà ad un solo uomo.
Un altro ritiene che siano 10 uomini.
663
01:03:43,490 --> 01:03:46,209
In realtà, 11.
- Sì, lo so.
664
01:03:46,279 --> 01:03:48,990
Ma per me è più che sufficiente
non credi?
665
01:03:53,934 --> 01:03:57,588
SÌ.
Sono lamentele dei genitori.
666
01:03:57,658 --> 01:04:00,536
E a questo punto la legge è saltata.
- Perché?
667
01:04:00,606 --> 01:04:04,673
Quando ero una manicure, potevo andarci
qualcuno e ora è vietato con 11?
668
01:04:07,529 --> 01:04:08,827
Sembra così.
669
01:04:12,689 --> 01:04:15,240
Può succedere qualcosa ai miei ragazzi?
670
01:04:15,310 --> 01:04:18,877
Beh, questo non lo so.
- E' stata una mia idea.
671
01:04:19,045 --> 01:04:20,523
Non ci credo.
672
01:04:24,633 --> 01:04:27,933
12, 13, 14, 15...
673
01:04:30,154 --> 01:04:33,897
Vuoi fare un gioco? - Con piacere!
- Sai giocare? - Me la cavo!
674
01:04:34,945 --> 01:04:37,550
Inizi? Scusa, sono io.
- SÌ.
675
01:06:13,928 --> 01:06:19,170
SÌ? - Mi scusi, signorina
quello è appena andato via. Bionda, molto carina.
676
01:06:19,803 --> 01:06:21,493
Qual è il numero della sua stanza?
677
01:06:22,518 --> 01:06:25,764
Guarda, il numero della sua stanza è 12,
al primo piano.
678
01:06:25,870 --> 01:06:29,797
Ma devi mostrarmi un documento d'identità.
- SÌ.
679
01:07:17,987 --> 01:07:20,263
Cosa ti porta da queste parti, Conte?
680
01:07:21,210 --> 01:07:26,213
Ah! Buona giornata, signor Commissario!
- Conte Lancillotto.
681
01:07:26,850 --> 01:07:29,840
Anche tu sei qui?
- Sì, anch'io.
682
01:07:31,300 --> 01:07:34,742
passavo di lì e mi sono detto:
"Perché non prendo un caffè?"
683
01:07:34,882 --> 01:07:37,245
Proprio come me.
Una buona idea
684
01:07:37,354 --> 01:07:41,476
Se posso, te ne offro qualcuno.
- Grazie. - Venire.
685
01:07:47,944 --> 01:07:49,164
Dopo di te.
686
01:07:51,049 --> 01:07:56,298
Direttore, perché non prendi un caffè?
con noi? - Sii proprio lì. - Vieni da questa parte.
687
01:08:02,308 --> 01:08:04,842
Questo caffè è buono.
- Bene, eh?
688
01:08:04,999 --> 01:08:08,550
Sì, ma a Roma è meglio.
- Veramente?
689
01:08:09,500 --> 01:08:12,672
Deve essere l'acqua.
Almeno questo è quello che dicono.
690
01:08:12,825 --> 01:08:16,447
Indubbiamente.
- Sei di Napoli? - SÌ.
691
01:08:16,648 --> 01:08:19,572
Beh, a Napoli...
- Questa è tutta un'altra cosa.
692
01:08:21,523 --> 01:08:24,646
Comunque va bene. Ben fatto.
- Grazie, dottore.
693
01:08:24,795 --> 01:08:28,033
Come ti chiami? - Gervasio.
- Gervasio.
694
01:08:28,288 --> 01:08:32,683
Ebbene, caro, signor Commissario, ora devo...
- Cosa? Ritorno in città?
695
01:08:32,832 --> 01:08:37,359
Beh, penso che tornerò.
- È da un po' che non bevi un caffè.
696
01:08:37,429 --> 01:08:40,559
Sì, carino. Caro commissario...
- Vieni, verrò con te.
697
01:08:40,629 --> 01:08:44,944
Perché? Ritornare anche? - No, mi farebbe piacere
la tua azienda. - Grazie. - Ho capito.
698
01:08:54,138 --> 01:08:58,959
Dopo di te. - Spara, mi serve
per fare una telefonata. - No.
699
01:08:59,390 --> 01:09:03,279
Non farlo.
Il telefono è staccato, l'ho provato.
700
01:09:03,499 --> 01:09:07,681
Allora non chiamerò.
- Bene. Non.
701
01:09:10,781 --> 01:09:15,233
A dire il vero, anche se il caffè lo è
bene qui, non tornerò mai più.
702
01:09:16,271 --> 01:09:20,424
Penso ad un traffico clandestino
dei minorenni continua qui. - NO!
703
01:09:20,590 --> 01:09:25,689
SÌ. - Ecco perché eri lì allora.
- SÌ. Esattamente così.
704
01:09:27,274 --> 01:09:32,402
Chi l'avrebbe mai detto.
- Succede. - Arrivederci. - Addio, conte.
705
01:09:38,553 --> 01:09:42,213
Una bella macchina, eh? Hai scelto bene.
Saluta tuo padre.
706
01:09:56,928 --> 01:10:01,459
A cosa stavi pensando? Quando ho bisogno
un po' di pace, vengo a studiare in albergo.
707
01:10:02,321 --> 01:10:06,376
L'insegnante che veniva a dare
tu, le tue lezioni non arriveranno.
708
01:10:11,761 --> 01:10:15,148
Cioè ha preso un caffè e se n'è andato.
709
01:10:15,500 --> 01:10:18,230
Signor Commissario, sia chiaro,
cosa vuoi da me?
710
01:10:18,396 --> 01:10:23,358
Dovrei denunciarti per il tuo comportamento.
Ma sto cercando di non farlo.
711
01:10:25,401 --> 01:10:29,175
Perché sono la figlia del prefetto?
- No, perché hai 17 anni.
712
01:10:30,093 --> 01:10:33,040
Quelli che hanno 50 anni sono meno richiesti.
713
01:10:33,317 --> 01:10:35,789
Bravo, bravo! Una risposta rapida.
714
01:10:36,035 --> 01:10:39,009
Ma non ti dà la nausea andare?
con il primo che arriva?
715
01:10:39,079 --> 01:10:41,490
Pensi che se venissi con te ci proverei?
716
01:10:42,976 --> 01:10:46,359
Commissario, dove è stato?
Che romanzi stai leggendo?
717
01:10:46,429 --> 01:10:48,972
Non dovresti aggiornare la tua libreria?
718
01:10:49,627 --> 01:10:53,810
Sì, dovrei davvero.
- Ci sono altre cose che mi fanno schifo.
719
01:10:53,880 --> 01:10:57,310
Essere figlia di un sé
padre e madre giusti...
720
01:11:04,738 --> 01:11:09,418
...e una madre onesta e conformista,
diplomarsi, frequentare la buona società.
721
01:11:09,568 --> 01:11:15,449
E sposare un onesto funzionario
che mio padre può aiutare nella sua carriera.
722
01:11:15,911 --> 01:11:18,146
Mi farebbe vomitare.
723
01:11:18,498 --> 01:11:23,935
Con la carriera che hai scelto, ne dubito
puoi contare sull'aiuto di tuo padre.
724
01:11:25,321 --> 01:11:27,547
Questo è esattamente quello che voglio.
725
01:11:28,367 --> 01:11:32,664
Mi dica, signor Commissario,
sei venuto qui solo per affari?
726
01:11:37,100 --> 01:11:41,332
Le esigenze del mio lavoro spesso mi limitano
comportarsi come un moralista fastidioso.
727
01:11:42,748 --> 01:11:47,103
Di' la verità:
Ti piaccio ma mantieni le distanze.
728
01:11:49,435 --> 01:11:51,221
Sì, mi piaci.
729
01:11:52,087 --> 01:11:56,016
Ma non sono qui per questo.
- Giuri sul ministro degli Interni?
730
01:12:18,322 --> 01:12:20,416
Buongiorno, signor Commissario.
- Buona giornata.
731
01:12:27,915 --> 01:12:33,352
Al convento di San Giuliano, tanti orfani
e alcuni stranieri seguono corsi di lingua.
732
01:12:33,846 --> 01:12:39,846
Uno di loro si è lasciato scappare alcune parole oscure
sulle strane abitudini di Suor Clementina.
733
01:12:40,290 --> 01:12:44,960
Lei non è la Madre Superiora,
ma è autoritaria e capricciosa.
734
01:12:45,543 --> 01:12:51,033
È sempre stata lei ad avere l'idea da mettere
in un piccolo spettacolo. Cose amatoriali, vedi.
735
01:12:51,103 --> 01:12:54,494
Che le ha dato l'opportunità,
con la scusa di accontentare le ragazze,
736
01:12:54,564 --> 01:12:59,626
per assecondare certe inclinazioni
che l'abitudine non è riuscita a reprimere.
737
01:13:03,317 --> 01:13:05,953
E quando una delle ragazze infrangeva le regole,
738
01:13:06,110 --> 01:13:11,121
la punizione era sempre la stessa:
Suor Clementina la fece dormire per terra.
739
01:13:18,865 --> 01:13:20,797
Annalisa.
740
01:13:22,299 --> 01:13:24,176
Annalisa!
741
01:13:27,382 --> 01:13:28,665
Vieni qui.
742
01:13:29,517 --> 01:13:32,583
Non è bello dormire sul pavimento.
Ma dovevo farlo!
743
01:13:32,653 --> 01:13:37,903
Poi, ad una certa ora della notte,
la sorella si addolcì, si sentì pronta a perdonare,
744
01:13:38,161 --> 01:13:40,887
e ho fatto spazio a
la piccola vittima nel suo letto.
745
01:13:59,150 --> 01:14:02,620
In un bar, questa ragazza piuttosto senza scrupoli
746
01:14:02,690 --> 01:14:05,886
ha inventato un sistema ingegnoso
per integrare il suo reddito.
747
01:14:06,025 --> 01:14:11,652
Ogni mattina inizia una sorta di asta
con una puntata molto modesta: 100 lire.
748
01:14:14,254 --> 01:14:18,541
C'è un piccolo libro disponibile per il bar
clientela e altri a scrivere le loro offerte.
749
01:14:20,215 --> 01:14:23,054
200, 500, 1000, 2000.
750
01:14:26,110 --> 01:14:30,859
Il miglior offerente, dopo la chiusura,
ha il diritto di tornare a casa
751
01:14:30,929 --> 01:14:35,907
la bella cassiera che vive con una molto
famiglia rispettabile a 3km dalla città.
752
01:14:37,582 --> 01:14:41,419
Naturalmente, durante il viaggio,
è prevista una breve sosta.
753
01:14:42,646 --> 01:14:46,615
Sembra una volta l'asta
arrivò a 30.000 lire.
754
01:14:47,008 --> 01:14:49,636
Beh, altre volte,
non è andato oltre i 150.
755
01:14:49,706 --> 01:14:53,511
Ma un gioco è un gioco e tu devi seguirlo
le regole anche quando stai perdendo,
756
01:14:53,581 --> 01:14:56,999
non credi? In breve...
- Metti il tappo.
757
01:14:57,878 --> 01:15:01,342
Se volessi fare una lista, lo faresti
ne serve uno più lungo di un elenco telefonico.
758
01:15:01,412 --> 01:15:03,990
Perché ci sono quelli
che non hanno nemmeno il telefono.
759
01:15:04,060 --> 01:15:07,284
La provetta perde?
- No, dopo un po' smetterà.
760
01:15:07,354 --> 01:15:12,419
Traffico caotico! Ma non per le strade,
nelle camere da letto. - Come ovunque!
761
01:15:12,829 --> 01:15:16,365
non voglio vantarmi
ma usavo fare scherzi. - Lo sappiamo.
762
01:15:16,435 --> 01:15:18,546
Solo che non ho mai provato a nasconderlo.
763
01:15:18,616 --> 01:15:23,255
Sceglievo una strada e la percorrevo
osservando tutte le sacre leggi.
764
01:15:24,250 --> 01:15:27,518
Che sia giusto o sbagliato.
765
01:15:27,943 --> 01:15:30,955
Forse sbagliato. - Non lo penso
era sbagliato. - Non dirlo.
766
01:15:31,025 --> 01:15:34,040
Devi essere serio anche in quel lavoro.
767
01:15:34,739 --> 01:15:39,112
La mia era una missione da medico,
un prete, una vocazione!
768
01:15:39,182 --> 01:15:42,636
Questi piccoli ragazzi sono carini. Quanti
ci sono? - Ma oggi vogliono
769
01:15:42,706 --> 01:15:45,916
i loro letti pieni
ma hanno la coscienza pulita!
770
01:15:47,217 --> 01:15:50,127
Troppo facile, mie care signorine!
771
01:15:50,956 --> 01:15:53,373
Dio dannazione! Imbecille!
772
01:15:53,443 --> 01:15:57,493
Questi cincillà mordono! - Non lo sono mai stato
paura che le mie attività vengano scoperte.
773
01:15:57,563 --> 01:16:00,568
Se mi chiedessero cosa facevo per vivere,
774
01:16:00,928 --> 01:16:03,040
Ho lavorato in un bordello.
775
01:16:03,110 --> 01:16:07,966
Proprio come direi, casalinga
o insegnante di scuola elementare.
776
01:16:08,806 --> 01:16:12,177
Oh, Dio. Meglio dire insegnante di scuola, no?
777
01:16:12,247 --> 01:16:16,276
Per la paga, no!
- E' una questione di scelta.
778
01:16:17,451 --> 01:16:20,651
L'unico animale che
prostitute stesso è l'uomo.
779
01:16:21,481 --> 01:16:25,087
Pensi che questo gatto se ne andrebbe?
con un altro gatto per una ciotola di latte?
780
01:16:25,157 --> 01:16:27,493
Nemmeno nei suoi sogni, credetemi!
781
01:16:27,563 --> 01:16:32,911
Ma sei qui da più di 10 anni
e stai appena iniziando a capire?
782
01:16:32,981 --> 01:16:37,415
Pensi che io sia un idiota? L'ho sempre saputo
ma ho preferito non agitare le acque.
783
01:16:37,485 --> 01:16:41,066
Bene, un momento, il ragazzo del cemento,
per esempio, è ancora in prigione oggi.
784
01:16:41,136 --> 01:16:43,914
L'adulteratore di vini finisce nei guai.
785
01:16:44,407 --> 01:16:47,919
Ma sulla questione della moralità...
ma quale moralità?
786
01:16:48,537 --> 01:16:51,033
A volte ho preso alcune misure,
787
01:16:51,103 --> 01:16:54,170
alcuni richiami, alcuni arresti,
qualche retata, niente di più.
788
01:16:54,240 --> 01:16:57,025
Vuoi una luce?
- No, grazie, non fumo più.
789
01:16:57,616 --> 01:17:02,865
Allora non me ne frega niente!
Lascia che vada avanti e lasciali tutti soli.
790
01:17:03,172 --> 01:17:06,111
Molto bello. Se solo fosse
così facile. No, no.
791
01:17:06,181 --> 01:17:07,706
Questa volta è impossibile.
792
01:17:07,776 --> 01:17:13,279
Questa volta l'ordine di ripulire la piazza
è venuto dall'alto. - Raccoglilo, per favore.
793
01:17:14,089 --> 01:17:16,225
Inoltre mi pagano per farlo, no?
794
01:17:16,823 --> 01:17:21,237
Chi ti paga può chiedere
qualunque cosa voglia. A cominciare da noi.
795
01:17:21,307 --> 01:17:24,070
Ehi! Quando la bomba esploderà,
796
01:17:25,182 --> 01:17:27,357
molti abitanti di questa città
797
01:17:27,584 --> 01:17:30,908
alcuni non lo avevano mai sospettato prima
lancerà in aria.
798
01:17:31,279 --> 01:17:32,929
Nessuno sarà risparmiato.
799
01:17:33,513 --> 01:17:34,655
"TARIFFA: 20 LIRE"
800
01:17:35,710 --> 01:17:37,744
Cosa significa il diploma?
801
01:17:37,943 --> 01:17:42,816
Roma, anno 1940,
Via Capo Le Case, numero 10.
802
01:17:44,295 --> 01:17:49,246
Anche quelli non fatti esplodere in aria lo faranno
avere un amico, un parente, una fidanzata...
803
01:17:50,081 --> 01:17:51,661
...nella lista.
804
01:17:52,256 --> 01:17:55,549
Non voglio davvero esserlo
lì quel giorno. - Perché?
805
01:17:55,874 --> 01:17:58,080
Voglio essere lì!
806
01:17:58,150 --> 01:18:00,667
Sarò sul mio balcone a godermi lo spettacolo!
807
01:18:10,117 --> 01:18:12,800
"Invece di intromettersi
negli affari degli altri"
808
01:18:12,870 --> 01:18:19,523
"perché non scopri perché il tuo amante
Matilde Carroni va a Milano ogni mese?"
809
01:18:19,696 --> 01:18:21,707
Glielo hai chiesto?
810
01:18:21,777 --> 01:18:28,096
L'hai scritto tu? - No, rispetto la signorina
Troppo Matilde per giocare a questi giochi.
811
01:18:28,561 --> 01:18:33,122
Cancelleria costosa, il ritaglio
le lettere decise ma molto ordinate,
812
01:18:33,192 --> 01:18:37,251
uso corretto del congiuntivo,
ha il senso della parola "cornuto".
813
01:18:37,321 --> 01:18:39,660
Il mittente è una persona raffinata.
814
01:18:39,730 --> 01:18:42,687
A parte l'analisi della grafia,
c'è qualcosa di vero?
815
01:18:42,757 --> 01:18:46,198
Cosa sai?
- L'unica cosa che posso dirti è
816
01:18:46,268 --> 01:18:50,933
che a volte c'è più verità in un
lettera anonima che in un proverbio cinese.
817
01:18:55,735 --> 01:18:57,374
Avanti, parla, rottame!
818
01:18:58,113 --> 01:19:03,527
Il commissario Pepe sta perdendo la calma!
Non si lasci influenzare, signor Commissario.
819
01:19:03,597 --> 01:19:08,267
Matilde è una brava ragazza.
Il piccolo male che farà
820
01:19:08,337 --> 01:19:13,691
lo farà a Milano, lontano da qui.
Ciò significa che ha rispetto per te.
821
01:19:13,887 --> 01:19:20,345
Piuttosto, dovresti essere grato e aumentare
i soldini che le dai ogni mese.
822
01:19:20,415 --> 01:19:22,492
Non le dai abbastanza!
823
01:19:41,600 --> 01:19:44,987
Che cosa significa? "Il piccolo cattivo"?
È cattiva o no?
824
01:19:45,740 --> 01:19:50,101
Lei lo è.
Ma non è niente, signor Commissario, in realtà.
825
01:19:50,171 --> 01:19:55,877
Matilde è ben fatta, ha un gran fisico.
Lo sai bene che lo fa.
826
01:19:55,947 --> 01:20:00,660
Le donne sono vanitose, sono belle
e voglio metterlo in mostra.
827
01:20:00,855 --> 01:20:07,309
C'è chi la chiama pornografia,
altri che li chiamano “nudi artistici”.
828
01:20:08,649 --> 01:20:12,029
C'è un servizio fotografico
studio a Milano, via Magenta.
829
01:20:13,944 --> 01:20:19,711
Poverina! Sicuramente non l'avrebbe mai fatto
si aspettava da me un ritorno del genere.
830
01:20:20,000 --> 01:20:25,704
Ma io sono fatto così.
Quello che so, prima o poi lo sputo fuori.
831
01:20:25,774 --> 01:20:30,143
Sei felice adesso? Ora avrai
un'altra persona che ti chiama delinquente.
832
01:20:30,213 --> 01:20:35,697
Certo, sono felice, certo. Per me
non c'è niente di peggio della stima delle persone.
833
01:20:37,328 --> 01:20:39,682
Se non fossi quest'uomo, cosa avrei?
834
01:20:39,752 --> 01:20:46,062
Compassione, pietà? Quel pover'uomo,
povero disgraziato, povero mutilato... no!
835
01:20:46,132 --> 01:20:49,199
Compassione, no! Lo odio, lo faccio!
836
01:20:49,412 --> 01:20:53,399
Quel delinquente! Quella melma!
Quel figlio di puttana! Eccellente!
837
01:20:56,819 --> 01:20:59,628
Vivo per il disprezzo degli altri!
838
01:20:59,698 --> 01:21:03,277
E in questo disprezzo
Trovo la voglia di vivere!
839
01:21:03,450 --> 01:21:06,341
Ed è come se mi sentissi di nuovo intero!
840
01:21:06,603 --> 01:21:10,295
Vivo! Prezioso! E uguale.
841
01:21:11,610 --> 01:21:15,306
Se chiami Milano sono 20840!
842
01:21:15,376 --> 01:21:20,017
Non chiedete della signorina Matilde,
ma per Jolanda!
843
01:21:20,170 --> 01:21:22,900
E' il suo nome d'arte!
844
01:22:12,452 --> 01:22:14,588
Ciao? - Ciao?
- SÌ?
845
01:22:14,690 --> 01:22:18,788
Sto parlando con il photoart
studio, "Ars et Amour"? - SÌ.
846
01:22:18,984 --> 01:22:20,525
Cosa vuoi?
847
01:22:21,049 --> 01:22:25,554
Mi piacerebbe la signorina Jolanda. - Chi la vuole?
- Un amico. - Un momento.
848
01:22:28,666 --> 01:22:31,208
Ciao? Ciao?
849
01:22:31,576 --> 01:22:35,155
Non c'è nessuno qui.
Ciao? Ciao?
850
01:22:45,406 --> 01:22:52,618
Non urlare più.
Smettila di uccidere i morti!
851
01:22:52,796 --> 01:22:58,647
Non urlare più.
Non urlare.
852
01:22:58,717 --> 01:23:05,498
Se vuoi ancora ascoltare,
se speri di no... - Ben fatto!
853
01:23:05,568 --> 01:23:08,314
Sì, parla bene, una bella voce.
854
01:23:08,470 --> 01:23:12,258
...il sussurro impercettibile...
855
01:23:12,328 --> 01:23:15,653
Veramente ben fatto. Sei in fiamme!
856
01:23:15,723 --> 01:23:20,084
Bravo! Davvero eccellente.
Molto intelligente.
857
01:23:20,154 --> 01:23:22,775
Carino!
858
01:23:23,168 --> 01:23:25,613
Deve essere proprio un genio!
859
01:23:25,683 --> 01:23:31,220
Grazie ancora, professore.
- Sono un uomo...
860
01:23:31,290 --> 01:23:38,094
che impara sempre qualcosa.
Mi piacerebbe essere di nuovo un discepolo.
861
01:23:38,164 --> 01:23:43,312
e vecchio discepolo,
un antichissimo discepolo della vita.
862
01:23:43,382 --> 01:23:48,131
Cosa intendi?
Sei nel fiore della vita!
863
01:23:50,671 --> 01:23:55,951
Ancora qui la poesia è di nuovo
eccezionale. Nel nostro tempo, nel nostro...
864
01:23:56,021 --> 01:23:57,965
Guarda chi è tornato!
865
01:23:59,418 --> 01:24:02,727
La signorina Matilde ti ha chiamato da Milano.
866
01:24:02,891 --> 01:24:08,265
Ha detto: "È qui"?
Ho detto: "No, non lo è". Cosa potrei dire?
867
01:24:08,335 --> 01:24:13,052
A che ora ha chiamato?
- Tra "Tic Tac" e il tempo.
868
01:24:13,173 --> 01:24:16,701
Probabilmente intorno alle 8:10-8:30.
869
01:24:16,755 --> 01:24:24,186
Siamo molto grati che tu sia venuto. Il tuo
la presenza conta tanto quanto la tua poesia.
870
01:24:24,256 --> 01:24:30,989
Hai intitolato la tua poesia,
"Vita di un uomo realizzato".
871
01:24:31,960 --> 01:24:36,506
Abbiamo abusato troppo della tua pazienza...
872
01:24:36,660 --> 01:24:40,493
Se la signorina Matilde richiamasse...
- Cosa dovrei dire? - Non ci sto.
873
01:24:40,654 --> 01:24:46,184
Dannazione, devo sempre dire bugie?
Mentisce sempre!
874
01:25:22,739 --> 01:25:24,335
Che brutto lavoro abbiamo!
875
01:25:24,405 --> 01:25:28,246
Quando in un'indagine tra gli imputati
ecco tua moglie, tua sorella, tua figlia
876
01:25:28,316 --> 01:25:31,234
o l'amante di uno di noi
come è successo adesso,
877
01:25:31,304 --> 01:25:34,641
Oltre alla sorella di Cerveteri che
altro c'è nella lista? - Molti altri.
878
01:25:34,711 --> 01:25:38,733
Inoltre, dovrebbe essere la polizia
le donne sono diverse? - Giusto.
879
01:25:38,881 --> 01:25:40,955
Perché dovrebbero essere diversi?
880
01:26:14,735 --> 01:26:17,686
Ciao, papà!
-Ciao, Nino.
881
01:26:19,255 --> 01:26:23,127
Nino! Cos'hai che non va?
Sei pazzo?
882
01:26:23,197 --> 01:26:25,771
Perché?
- Ne so il motivo!
883
01:26:29,615 --> 01:26:34,637
Tu, mio caro Pepe, hai il mio ampio e pieno
approvazione per il lavoro che hai scoperto.
884
01:26:35,200 --> 01:26:40,647
Un lavoro serio, accurato, dettagliato
sarà di grande utilità per la tua carriera.
885
01:26:40,717 --> 01:26:43,682
C'era molto da aspettarsi
da un funzionario come te.
886
01:26:43,752 --> 01:26:46,636
Ho fatto del mio meglio comunque
è stato un compito ingrato.
887
01:26:46,983 --> 01:26:49,650
I compiti della polizia
sono sempre ingrati.
888
01:26:49,720 --> 01:26:54,849
Ma bisogna capire che a volte ce n'è bisogno
per aprire la finestra e prendere una boccata d'aria fresca.
889
01:26:54,919 --> 01:26:59,618
Per riaprire ancora quell'occhio per il quale
per comodità abbiamo tenuto un po' chiusi.
890
01:26:59,688 --> 01:27:05,079
Inutile avere segreti con te: quando sei lì
sono le elezioni, c'è sempre un po' di scalpore.
891
01:27:05,450 --> 01:27:10,492
Come gli studenti negli ultimi giorni di scuola
cercando di recuperare il tempo perduto.
892
01:27:10,992 --> 01:27:15,138
Ma suppongo che tu lo abbia capito
il vero scopo di questa indagine.
893
01:27:15,286 --> 01:27:18,891
Ecco perché sono sorpreso...
Fumi? - No, grazie.
894
01:27:19,241 --> 01:27:23,811
Sorpreso di cosa? - Vedi,
la magistratura è sempre imparziale.
895
01:27:24,053 --> 01:27:28,550
La polizia a volte non così tanto
ma sempre per ragioni di giustizia.
896
01:27:28,620 --> 01:27:30,084
Vedi, vero?
897
01:27:31,120 --> 01:27:33,731
Davvero non capisco.
- No?
898
01:27:34,011 --> 01:27:39,308
Vedete, trascinare dentro certe persone
uno scandalo potrebbe essere controproducente.
899
01:27:39,459 --> 01:27:42,095
Perché?
- Ti spiegherò.
900
01:27:43,930 --> 01:27:48,193
La sorella di un vice questore.
Il tuo vice.
901
01:27:48,788 --> 01:27:51,886
Il figlio di un conte che
impiega 2000 lavoratori.
902
01:27:52,034 --> 01:27:55,250
Un illustre specialista di fama nazionale.
903
01:27:55,599 --> 01:27:58,646
Il preside di una scuola superiore,
uno stimato educatore.
904
01:27:58,716 --> 01:28:00,730
La figlia del prefetto.
905
01:28:00,800 --> 01:28:04,110
Il presidente di un'organizzazione di beneficenza.
906
01:28:04,699 --> 01:28:08,729
Certamente sono colpevoli quanto gli altri,
forse anche più degli altri.
907
01:28:08,799 --> 01:28:11,950
Ma è nel nostro interesse?
creare un terremoto del genere?
908
01:28:24,014 --> 01:28:27,030
Anche il caso di quello
la sorella è molto delicata.
909
01:28:27,100 --> 01:28:34,045
Non voglio rimproverarti, ma l'hai fatto
stato troppo zelante, Commissario Pepe.
910
01:28:43,945 --> 01:28:47,050
Non è mai bene attaccare il tuo
naso negli affari della chiesa.
911
01:28:47,120 --> 01:28:49,788
specialmente quando c'è
non c'è stato alcun reclamo formale.
912
01:28:49,858 --> 01:28:54,240
Che nei conventi ci si impegna
alcuni piccoli peccati sono ben noti.
913
01:28:54,955 --> 01:28:59,242
Ecco perché hanno muri spessi,
quindi non puoi uscire.
914
01:28:59,700 --> 01:29:04,527
Vogliamo davvero essere una spia?
nel buco della serratura della sagrestia...
915
01:29:05,194 --> 01:29:07,721
e proprio nel bel mezzo delle elezioni?
916
01:29:27,000 --> 01:29:29,042
Non fingere di non capire.
917
01:29:29,112 --> 01:29:33,367
Non dico questo per fermare le indagini.
Devi fare il tuo dovere, ovviamente.
918
01:29:33,597 --> 01:29:37,253
Ma stai per esserlo
nominato vice-vice.
919
01:29:37,466 --> 01:29:42,207
Devi andare fino in fondo,
tenendo presente alcuni requisiti.
920
01:29:42,618 --> 01:29:46,185
In sintesi, signor Commissario,
trasmettete la vostra denuncia alla magistratura,
921
01:29:46,279 --> 01:29:48,946
ma togli i 5 nomi che ho sottolineato
922
01:29:49,016 --> 01:29:52,756
che se fossi stato saggio,
non sarebbe mai stato sulla lista.
923
01:30:05,361 --> 01:30:10,302
Mezzo miliardo di premi in denaro!
Primo premio: 150 milioni! 150...
924
01:30:10,372 --> 01:30:13,386
Cornuti! Cani rognosi,
alla ricerca dell'oca d'oro!
925
01:30:13,456 --> 01:30:17,711
Cornuti in pantofole davanti alla tv!
926
01:30:17,781 --> 01:30:25,057
Il 20 luglio 1942 Caporale Appariti
è stato massacrato per i tuoi peccati!
927
01:30:25,127 --> 01:30:30,839
Stronzi dell'Eurovision!
Schiavi del calcio e del lotto!
928
01:30:34,085 --> 01:30:37,639
Lunatici del primo e del secondo canale!
929
01:30:37,709 --> 01:30:41,452
Ricordatelo ogni 6 minuti
in qualche parte del mondo
930
01:30:41,522 --> 01:30:46,651
muore un caporale come Nicola Appariti!
- ... unitevi tutti alla nostra canzone!
931
01:30:56,940 --> 01:31:00,549
Signor Antonio.
Signor Antonio! - Eh?
932
01:31:00,619 --> 01:31:05,866
Me ne dimentico completamente. - Che cosa?
- Durante la televisione alcuni ragazzi hanno portato questo.
933
01:31:05,936 --> 01:31:10,656
Dev'essere della signorina Matilde.
Veniva da Milano.
934
01:31:12,554 --> 01:31:17,532
Vuoi che lo legga ad alta voce?
- No, no. Non mi interessa.
935
01:31:17,602 --> 01:31:22,670
Torno domani alle 6:30. Mi manchi.
Baci, la tua Matilde.
936
01:31:38,968 --> 01:31:41,229
So tutto e ti disprezzo!
937
01:31:41,850 --> 01:31:43,848
Puttana!
- Antonio!
938
01:31:43,918 --> 01:31:47,822
Ecco, guarda la collezione porno!
Completamente nudo con o senza partner!
939
01:31:47,892 --> 01:31:52,756
Per tutti i gusti! Per te! Per te, sorella!
Per te! Uno per te, Padre!
940
01:31:52,826 --> 01:31:55,091
Per te soldato, mettilo in caserma!
941
01:32:21,118 --> 01:32:24,736
Matilde! Non so niente. Io no
voglio sapere. Ti amo e basta.
942
01:32:24,907 --> 01:32:29,929
Ma Antonio, no, qui c'è gente.
- Chi se ne frega della gente?
943
01:33:08,555 --> 01:33:12,607
Il presidente per la beneficenza,
Marchesa Zaccarin, n.
944
01:33:13,694 --> 01:33:15,795
Né il conte Lancillotto.
945
01:33:16,647 --> 01:33:18,908
L'illustre dottore, no.
946
01:33:19,830 --> 01:33:21,727
Lo stimato educatore, no.
947
01:33:22,272 --> 01:33:25,041
La sorella di un vicedeputato, no.
948
01:33:25,721 --> 01:33:29,210
Suor Clementina è fuori.
La figlia del prefetto è fuori.
949
01:33:29,444 --> 01:33:31,666
E anche il suo compagno è fuori.
950
01:33:31,994 --> 01:33:34,701
Se ne sono andati tutti.
Tutte persone rispettabili.
951
01:33:36,390 --> 01:33:38,539
Vale a dire, "persone da rispettare".
952
01:33:48,030 --> 01:33:52,320
E immagini di poterlo mantenere
fai il lavoro sporco? Poveri sciocchi!
953
01:33:52,390 --> 01:33:54,588
Sei solo un pesce piccolo.
954
01:33:56,544 --> 01:33:59,747
Ehi, no! Devi pagare!
955
01:34:00,067 --> 01:34:01,945
Qualcuno deve pagare!
956
01:34:02,317 --> 01:34:05,160
Altrimenti, cosa stiamo facendo?
Nessuno paga!
957
01:34:21,927 --> 01:34:23,594
Che cos'è?
-Cod.
958
01:34:23,664 --> 01:34:26,953
È ora che tu sappia:
Odio il merluzzo. Portalo via. - Bene!
959
01:34:27,023 --> 01:34:29,439
Guardalo o ti metto in lista!
960
01:34:29,509 --> 01:34:32,144
E nessuno dirà niente!
Non preoccuparti.
961
01:34:49,388 --> 01:34:52,904
Eccolo: Antonio Pepe,
commissario professionale,
962
01:34:52,974 --> 01:34:56,027
chi per curare le ferite del mondo,
sai cosa fa?
963
01:34:56,097 --> 01:35:01,886
Getta in galera Maristella Diotallevi,
professione prostituta in un appartamento.
964
01:35:01,956 --> 01:35:04,581
Che parolacce, maledizione!
965
01:35:08,508 --> 01:35:11,042
E quindi non lo farò!
Perché?
966
01:35:11,222 --> 01:35:16,195
Perché anche tu sei rispettabile,
Dio ti maledica, Maristella!
967
01:35:16,265 --> 01:35:22,736
Anche tu, Casa Azuna!
Anche tu! Anche tu! Anche tu! E tu!
968
01:35:22,806 --> 01:35:26,717
E tu! E anche tu,
cara Matilde, nome d'arte "Jolanda"!
969
01:35:26,787 --> 01:35:30,534
Al quale sono molto ferito dal tuo tradimento.
Anche se non è vero, ti credo.
970
01:35:41,576 --> 01:35:44,503
Là. Siete tutti rispettabili.
971
01:35:49,632 --> 01:35:52,142
Uliana! Portami il merluzzo.
972
01:35:52,667 --> 01:35:56,398
In arrivo, polenta e baccalà. Freddo come la pietra!
973
01:36:47,810 --> 01:36:49,648
La gazzetta, per favore.
974
01:37:59,983 --> 01:38:02,293
Tutti nei furgoni!
975
01:38:06,816 --> 01:38:09,218
Aspetta, arresta anche me!
976
01:38:20,247 --> 01:38:22,398
Buongiorno, signor Commissario.
- Buona giornata.
977
01:38:23,125 --> 01:38:25,973
Non la vedo da due giorni, signore.
978
01:38:28,429 --> 01:38:30,127
Qualcosa di nuovo?
979
01:38:30,733 --> 01:38:33,300
Per chi? - Niente di nuovo?
- Hai qualcosa?
980
01:38:33,692 --> 01:38:37,417
L'indagine, commissario.
- Quale indagine? - Il dossier.
981
01:38:37,487 --> 01:38:42,140
Il dossier che ti abbiamo dato. Dottor Cerveteri
volevo sapere cosa hai deciso.
982
01:38:43,524 --> 01:38:44,733
Aspetto.
983
01:38:45,853 --> 01:38:48,724
Guarda bene.
Ti sembra una città corrotta?
984
01:38:49,256 --> 01:38:50,992
SÌ. No.
985
01:38:51,488 --> 01:38:53,866
Sì o no?
- Non lo so.
986
01:38:55,450 --> 01:38:57,946
Commissario! Il tuo cambiamento.
- Ah, grazie.
987
01:38:59,468 --> 01:39:01,901
Il mio sostituto ti darà la risposta.
988
01:39:03,128 --> 01:39:06,966
Se è peggio di me,
subirà ciò che io non ho voluto subire.
989
01:39:07,036 --> 01:39:10,831
E se è migliore di me, lo farà
quello che non ho avuto il coraggio di fare.
990
01:39:10,901 --> 01:39:12,525
Certamente, signor Commissario!
991
01:39:13,447 --> 01:39:14,981
Che addio.
992
01:40:54,371 --> 01:40:58,009
Mancare? Signorina Matilde, devo portare io
le tue valigie al taxi? - SÌ.
993
01:41:18,350 --> 01:41:20,329
Che cosa? Siete tutti leoni?
994
01:41:22,368 --> 01:41:24,481
So come andrà a finire.
995
01:41:24,551 --> 01:41:27,605
Mi manderanno da qualcuno di adorabile
isola circondata dal mare
996
01:41:27,675 --> 01:41:30,435
e con una città nel cuore.
Come questo.
997
01:41:31,178 --> 01:41:33,278
Con tanto sesso.
998
01:41:33,348 --> 01:41:37,355
Un illustre medico, una nobildonna,
uno stimato educatore,
999
01:41:37,425 --> 01:41:41,951
il figlio dell'industriale,
la figlia del prefetto, il figlio del medico,
1000
01:41:42,021 --> 01:41:45,512
la figlia della nobildonna,
un illustre educatore...
1001
01:43:10,355 --> 01:43:15,033
Sottotitoli in inglese di sineintegral@KG
Revisione dei sottotitoli di tommyzax e termodrom